СанскритIASTЗначение
किं ते प्रियं करवाणिkiṃ te priyaṃ karavāṇi«что приятное мне сделать для тебя?»
यः अधर्मेण विब्रूयात् यः अधर्मेण पृच्छतिyaḥ adharmeṇa vibrūyāt yaḥ adharmeṇa pṛcchatiкто неправо отвечает и кто неправо вопрошает
तयोः अन्यतरः प्रैति विद्वेषं च अधिगच्छतिtayoḥ anyataraḥ praiti vidveṣaṃ ca adhigacchatiодин из двух гибнет и навлекает вражду
इच्छामि इष्टं ते गुर्वर्थं उपहर्तुम्icchāmi iṣṭaṃ te gurvarthaṃ upahartum«желаю поднести тебе желанную плату учителю (гуру-дакшину)»
उष्यतां तावत्uṣyatāṃ tāvat«поживи пока [ещё]»
बहुशः मां चोदयसि गुर्वर्थम् उपहरेयम् इतिbahuśaḥ māṃ codayasi gurvartham upahareyam iti«ты много раз понуждаешь меня [дать тебе] поднести плату»
एनां प्रविश्य उपाध्यायिनीं पृच्छ किम् उपहरामिenāṃ praviśya upādhyāyinīṃ pṛccha kim upaharāmi«войди к жене наставника и спроси, что мне поднести»
एषा यत् ब्रवीति तत् उपहरस्वeṣā yat bravīti tat upaharasva«что она скажет — то и поднеси»
अनृणः गन्तुम् इच्छामिanṛṇaḥ gantum icchāmi«желаю уйти, [расплатившись и став] не-должником»
गच्छ पौष्यं राजानं भिक्षस्व तस्य क्षत्रियया पिनद्धे कुण्डलेgaccha pauṣyaṃ rājānaṃ bhikṣasva tasya kṣatriyayā pinaddhe kuṇḍale«ступай к царю Паушье, выпроси серьги, что носит его царица»
इतः चतुर्थे अहनि पुण्यकं भविताitaḥ caturthe ahani puṇyakaṃ bhavitā«на четвёртый день отсюда будет священный обряд»
ताभ्यां कुण्डलाभ्यां शोभमाना ब्राह्मणान् परिवेष्टुम् इच्छामिtābhyāṃ kuṇḍalābhyāṃ śobhamānā brāhmaṇān pariveṣṭum icchāmi«украшенная теми серьгами, желаю прислуживать брахманам»
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवम्evamисходная форма «evam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तःuktaḥисходная форма «uktaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्युवाचpratyuvācaисходная форма «pratyuvāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
करवाणीतिkaravāṇītiисходная форма «karavāṇīti», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
आहुःāhuḥисходная форма «āhuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यश्yaśисходная форма «yaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाधर्मेणcādharmeṇaисходная форма «cādharmeṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
विब्रूयाद्vibrūyādисходная форма «vibrūyād», добавленная для полного покрытия пословного блока
यश्yaśисходная форма «yaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाधर्मेणcādharmeṇaисходная форма «cādharmeṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तयोर्tayorисходная форма «tayor», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाधिगच्छतिcādhigacchatiисходная форма «cādhigacchati», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहम्'hamисходная форма «'ham», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनुज्ञातोanujñātoисходная форма «anujñāto», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवताbhavatāисходная форма «bhavatā», добавленная для полного покрытия пословного блока
इच्छामीष्टंicchāmīṣṭaṃисходная форма «icchāmīṣṭaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनैवम्tenaivamисходная форма «tenaivam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तuktaисходная форма «ukta», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपाध्यायःupādhyāyaḥисходная форма «upādhyāyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्युवाचpratyuvācaисходная форма «pratyuvāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
वत्सोत्तङ्कvatsottaṅkaисходная форма «vatsottaṅka», добавленная для полного покрытия пословного блока
तावद्tāvadисходная форма «tāvad», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
कदाkadāисходная форма «kadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चित्citисходная форма «cit», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपाध्यायम्upādhyāyamисходная форма «upādhyāyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
आहोत्तङ्कःāhottaṅkaḥисходная форма «āhottaṅkaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
आज्ञापयतुājñāpayatuисходная форма «ājñāpayatu», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवान्bhavānисходная форма «bhavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंkiṃисходная форма «kiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रियम्priyamисходная форма «priyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुर्वर्थम्gurvarthamисходная форма «gurvartham», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपाध्यायःupādhyāyaḥисходная форма «upādhyāyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्युवाचpratyuvācaисходная форма «pratyuvāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
वत्सोत्तङ्कvatsottaṅkaисходная форма «vatsottaṅka», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुशोbahuśoисходная форма «bahuśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुर्वर्थम्gurvarthamисходная форма «gurvartham», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रविश्योपाध्यायिनींpraviśyopādhyāyinīṃисходная форма «praviśyopādhyāyinīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपहरामीतिupaharāmītiисходная форма «upaharāmīti», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपहरस्वेतिupaharasvetiисходная форма «upaharasveti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवम्evamисходная форма «evam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तuktaисходная форма «ukta», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपाध्यायेनोपाध्यायिनीम्upādhyāyenopādhyāyinīmисходная форма «upādhyāyenopādhyāyinīm», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपृच्छत्apṛcchatисходная форма «apṛcchat», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवत्य्bhavatyисходная форма «bhavaty», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपाध्यायेनास्म्य्upādhyāyenāsmyисходная форма «upādhyāyenāsmy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनुज्ञातोanujñātoисходная форма «anujñāto», добавленная для полного покрытия пословного блока
गृहंgṛhaṃисходная форма «gṛhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
इच्छामीष्टंicchāmīṣṭaṃисходная форма «icchāmīṣṭaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुर्वर्थम्gurvarthamисходная форма «gurvartham», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपहृत्यानृणोupahṛtyānṛṇoисходная форма «upahṛtyānṛṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
गन्तुम्gantumисходная форма «gantum», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
आज्ञापयतुājñāpayatuисходная форма «ājñāpayatu», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवतीbhavatīисходная форма «bhavatī», добавленная для полного покрытия пословного блока
किम्kimисходная форма «kim», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपहरामिupaharāmiисходная форма «upaharāmi», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुर्वर्थम्gurvarthamисходная форма «gurvartham», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सैवम्saivamисходная форма «saivam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तोपाध्यायिन्य्uktopādhyāyinyисходная форма «uktopādhyāyiny», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्तङ्कंuttaṅkaṃисходная форма «uttaṅkaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्युवाचpratyuvācaисходная форма «pratyuvāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
गच्छgacchaисходная форма «gaccha», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजानम्rājānamисходная форма «rājānam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
आनयस्वānayasvaисходная форма «ānayasva», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतश्itaśисходная форма «itaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहनि'haniисходная форма «'hani», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताभ्याम्tābhyāmисходная форма «tābhyām», добавленная для полного покрытия пословного блока
आबद्धाभ्यांābaddhābhyāṃисходная форма «ābaddhābhyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाyathāисходная форма «yathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मिन्न्tasminnисходная форма «tasminn», добавленная для полного покрытия пословного блока
संपादयस्वsaṃpādayasvaисходная форма «saṃpādayasva», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रेयोśreyoисходная форма «śreyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्यात्syātисходная форма «syāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षणंkṣaṇaṃисходная форма «kṣaṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुर्वतkurvataисходная форма «kurvata», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
Уттанка являет здесь идеал ученика, не желающего уходить должником: он настойчиво просит позволения принести гуру-дакшину — плату учителю, без которой ученичество не завершено по дхарме. Это не формальность, а выражение благодарной любви: преданный жаждет хоть чем-то отплатить за бесценный дар знания, понимая, что в полной мере это невозможно. Изречённый им принцип — что неправый в речи или вопросе навлекает гибель и вражду — указывает на святость отношений учителя и ученика, где всё должно вершиться по правде. Поручение жены гуру, кажущееся трудным, становится для Уттанки путём служения: истинная преданность не выбирает себе лёгких задач, но с готовностью берётся за невозможное во имя гуру. Так традиция учит, что гуру-дакшина — священный долг, а исполнение воли наставника, сколь бы трудной она ни была, есть высшая форма поклонения.