СанскритIASTЗначение
प्रीतः अस्मि ते अनेन स्तोत्रेणprītaḥ asmi te anena stotreṇa«я доволен тобою за это славословие»
किं ते प्रियं करवाणिkiṃ te priyaṃ karavāṇi«что приятное сделать тебе?»
नागाः मे वशम् ईयुःnāgāḥ me vaśam īyuḥ«пусть змеи подпадут под мою власть»
एतम् अश्वम् अपाने धमस्वetam aśvam apāne dhamasva«подуй в этого коня сзади (через задний проход)»
अश्वात् धम्यमानात् सर्व-स्रोतोभ्यः सधूमाः अर्चिषः अग्नेः निष्पेतुःaśvāt dhamyamānāt sarva-srotobhyaḥ sadhūmāḥ arciṣaḥ agneḥ niṣpetuḥиз коня, [в которого он] дул, изо всех отверстий повалили дымные языки огня
नाग-लोकः धूपितःnāga-lokaḥ dhūpitaḥмир змеев был окутан дымом
तक्षकः अग्नि-तेजः-भय-विषण्णः ते कुण्डले गृहीत्वा निष्क्रम्यtakṣakaḥ agni-tejaḥ-bhaya-viṣaṇṇaḥ te kuṇḍale gṛhītvā niṣkramyaТакшака, в страхе перед жаром огня, схватив серьги, выбежал
एते कुण्डले प्रतिगृह्णातु भवान्ete kuṇḍale pratigṛhṇātu bhavān«прими, господин, эти серьги»
कुण्डले प्रतिगृह्य अचिन्तयत्kuṇḍale pratigṛhya acintayatприняв серьги, подумал
अद्य तत् पुण्यकम् उपाध्यायिन्याः दूरं च अहम् अभ्यागतःadya tat puṇyakam upādhyāyinyāḥ dūraṃ ca aham abhyāgataḥ«сегодня тот священный обряд жены наставника, а я ушёл далеко»
कथं नु खलु संभावयेयम्kathaṃ nu khalu saṃbhāvayeyam«как же мне успеть?»
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
एनंenaṃисходная форма «enaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरुषःpuruṣaḥисходная форма «puruṣaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राहprāhaисходная форма «prāha», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रीतोprītoисходная форма «prīto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्मि'smiисходная форма «'smi», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहम्'hamисходная форма «'ham», добавленная для полного покрытия пословного блока
करवाणीतिkaravāṇītiисходная форма «karavāṇīti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागाnāgāисходная форма «nāgā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ईयुर्īyurисходная форма «īyur», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
एनंenaṃисходная форма «enaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरुषःpuruṣaḥисходная форма «puruṣaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
धमस्वेतिdhamasvetiисходная форма «dhamasveti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अश्वम्aśvamисходная форма «aśvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपानेapāneисходная форма «apāne», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽधमत्'dhamatисходная форма «'dhamat», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथाश्वाद्athāśvādисходная форма «athāśvād», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वस्रोतोभ्यःsarvasrotobhyaḥисходная форма «sarvasrotobhyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सधूमाsadhūmāисходная форма «sadhūmā», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्चिषोarciṣoисходная форма «arciṣo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽग्नेर्'gnerисходная форма «'gner», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताभिर्tābhirисходная форма «tābhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागलोकोnāgalokoисходная форма «nāgaloko», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथathaисходная форма «atha», добавленная для полного покрытия пословного блока
ससंभ्रमस्sasaṃbhramasисходная форма «sasaṃbhramas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तक्षकोtakṣakoисходная форма «takṣako», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽग्नितेजोभयविषण्णस्'gnitejobhayaviṣaṇṇasисходная форма «'gnitejobhayaviṣaṇṇas», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहसाsahasāисходная форма «sahasā», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वभवनान्svabhavanānисходная форма «svabhavanān», добавленная для полного покрытия пословного блока
निष्क्रम्योत्तङ्कम्niṣkramyottaṅkamисходная форма «niṣkramyottaṅkam», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतिजग्राहोत्तङ्कःpratijagrāhottaṅkaḥисходная форма «pratijagrāhottaṅkaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतिगृह्याचिन्तयत्pratigṛhyācintayatисходная форма «pratigṛhyācintayat», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाहम्cāhamисходная форма «cāham», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
Развязка являет высший закон духовной жизни: своими силами преданный достигает предела, но решающая помощь нисходит свыше. Уттанка восхвалял змеев — тщетно; лишь когда он восславил высшего бога (Индру, а за ним — Самого Господа) и обрёл его милость, невозможное свершилось. Благообразный муж — это Индра, давний друг гуру Уттанки, незримо хранивший его (он же был и мужем на быке, давшим ему амриту). Конь, извергающий огонь, — это Агни, а всё избавление — плод божественной милости, отвечающей на преданность. Так писание утверждает: усилие преданного необходимо, но плод даётся милостью свыше. Такшака, гордый похититель, смиряется не силой Уттанки, а божественным огнём. И заметим смирение Уттанки: добыв серьги, он не торжествует, а тревожится лишь о том, как исполнить волю гуру в срок, — для истинного слуги даже победа не самоцель, а только средство служения учителю.