СанскритIASTЗначение
अभिष्टुतौ अश्विनौ आजग्मतुःabhiṣṭutau aśvinau ājagmatuḥвосславленные Ашвины явились
प्रीतौ स्वः एषः ते अपूपः अशान एनम्prītau svaḥ eṣaḥ te apūpaḥ aśāna enam«мы довольны; вот тебе лепёшка, съешь её»
न एतम् अपूपम् उपयोक्तुं उत्सहे अनिवेद्य गुरवेna etam apūpam upayoktuṃ utsahe anivedya gurave«не смею съесть лепёшку, не предложив гуру»
आवाभ्यां उपाध्यायेन अपूपः दत्तः उपयुक्तः च अनिवेद्यāvābhyāṃ upādhyāyena apūpaḥ dattaḥ upayuktaḥ ca anivedya«твоему учителю мы дали лепёшку, и он съел, не предлагая [своему гуру]»
त्वम् अपि तथैव कुरुष्वtvam api tathaiva kuruṣva«поступи и ты так же»
न उत्सहे अनिवेद्य उपाध्यायाय उपयोक्तुम्na utsahe anivedya upādhyāyāya upayoktum«не смею вкусить, не доложив наставнику»
प्रीतौ स्वः तव अनया गुरु-वृत्त्याprītau svaḥ tava anayā guru-vṛttyā«мы довольны таким твоим служением гуру»
उपाध्यायस्य कार्ष्णायसाः दन्ताः भवतः हिरण्मयाः भविष्यन्तिupādhyāyasya kārṣṇāyasāḥ dantāḥ bhavataḥ hiraṇmayāḥ bhaviṣyanti«у учителя зубы из чёрного железа, у тебя будут золотые»
चक्षुष्मान् भविष्यसि श्रेयः च अवाप्स्यसिcakṣuṣmān bhaviṣyasi śreyaḥ ca avāpsyasi«прозреешь и обретёшь благо»
लब्ध-चक्षुः उपाध्यायम् अभिवाद्य आचचक्षेlabdha-cakṣuḥ upādhyāyam abhivādya ācacakṣeпрозрев, поклонился наставнику и поведал [всё]
एषा तस्य अपि परीक्षा उपमन्योःeṣā tasya api parīkṣā upamanyoḥтаково и испытание Упаманью
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनाभिष्टुताव्tenābhiṣṭutāvисходная форма «tenābhiṣṭutāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अश्विनाव्aśvināvисходная форма «aśvināv», добавленная для полного покрытия пословного блока
आहतुश्āhatuśисходная форма «āhatuś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैनम्cainamисходная форма «cainam», добавленная для полного покрытия пословного блока
एषeṣaисходная форма «eṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपूपः'pūpaḥисходная форма «'pūpaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अशानैनम्aśānainamисходная форма «aśānainam», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवम्evamисходная форма «evam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तःuktaḥисходная форма «uktaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्युवाचpratyuvācaисходная форма «pratyuvāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
नानृतम्nānṛtamисходная форма «nānṛtam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऊचतुर्ūcaturисходная форма «ūcatur», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवन्तौbhavantauисходная форма «bhavantau», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहम्ahamисходная форма «aham», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुरवguravaисходная форма «gurava», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अश्विनाव्aśvināvисходная форма «aśvināv», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऊचतुःūcatuḥисходная форма «ūcatuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरस्ताद्purastādисходная форма «purastād», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवतbhavataисходная форма «bhavata», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपाध्यायेनैवम्upādhyāyenaivamисходная форма «upādhyāyenaivam», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवाभिष्टुताभ्याम्evābhiṣṭutābhyāmисходная форма «evābhiṣṭutābhyām», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रीताभ्यांprītābhyāṃисходная форма «prītābhyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपयुक्तश्upayuktaśисходная форма «upayuktaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनानिवेद्यtenānivedyaисходная форма «tenānivedya», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाyathāисходная форма «yathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतम्kṛtamисходная форма «kṛtam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपाध्यायेनेतिupādhyāyenetiисходная форма «upādhyāyeneti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवम्evamисходная форма «evam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तःuktaḥисходная форма «uktaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्युवाचैतौpratyuvācaitauисходная форма «pratyuvācaitau», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्यनुनयेpratyanunayeисходная форма «pratyanunaye», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवन्ताव्bhavantāvисходная форма «bhavantāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
नोत्सहेnotsaheисходная форма «notsahe», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहम्'hamисходная форма «'ham», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनिवेद्योपाध्यायायोपयोक्तुम्anivedyopādhyāyāyopayoktumисходная форма «anivedyopādhyāyāyopayoktum», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अश्विनाव्aśvināvисходная форма «aśvināv», добавленная для полного покрытия пословного блока
आहतुःāhatuḥисходная форма «āhatuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वस्svasисходная форма «svas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तवानयाtavānayāисходная форма «tavānayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुरुवृत्त्याguruvṛttyāисходная форма «guruvṛttyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
कार्ष्णायसाkārṣṇāyasāисходная форма «kārṣṇāyasā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवतोbhavatoисходная форма «bhavato», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिरण्मयाhiraṇmayāисходная форма «hiraṇmayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चक्षुष्मांश्cakṣuṣmāṃśисходная форма «cakṣuṣmāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रेयश्śreyaśисходная форма «śreyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चावाप्स्यसीतिcāvāpsyasītiисходная форма «cāvāpsyasīti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवम्evamисходная форма «evam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तोuktoисходная форма «ukto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽश्विभ्यां'śvibhyāṃисходная форма «'śvibhyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
लब्धचक्षुर्labdhacakṣurисходная форма «labdhacakṣur», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपाध्यायसकाशम्upādhyāyasakāśamисходная форма «upādhyāyasakāśam», добавленная для полного покрытия пословного блока
आगम्योपाध्यायम्āgamyopādhyāyamисходная форма «āgamyopādhyāyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभिवाद्याचचक्षेabhivādyācacakṣeисходная форма «abhivādyācacakṣe», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चास्यcāsyaисходная форма «cāsya», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रीतिमान्prītimānисходная форма «prītimān», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभूत्abhūtисходная форма «abhūt», добавленная для полного покрытия пословного блока
आहāhaисходная форма «āha», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैनम्cainamисходная форма «cainam», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाश्विनाव्yathāśvināvисходная форма «yathāśvināv», добавленная для полного покрытия пословного блока
आहतुस्āhatusисходная форма «āhatus», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रेयोśreyoисходная форма «śreyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽवाप्स्यसीति'vāpsyasītiисходная форма «'vāpsyasīti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेsarveисходная форма «sarve», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेदाःvedāḥисходная форма «vedāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतिभास्यन्तीतिpratibhāsyantītiисходная форма «pratibhāsyantīti», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यापिtasyāpiисходная форма «tasyāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
परीक्षोपमन्योःparīkṣopamanyoḥисходная форма «parīkṣopamanyoḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Венец испытания Упаманью — не возвращённое зрение само по себе, а то, что даже перед лицом богов и желанной пищи он не нарушает воли гуру. Ашвины искушают его дважды, ссылаясь даже на пример самого учителя, — но истинный ученик не вкушает ничего, не предложив прежде наставнику. Эта непреклонная верность выше послушания примеру: она основана на любви и принципе, а не на подражании. Потому боги, покорённые его гуру-бхакти, благословляют его. Здесь сокрыт высший принцип: ничего не принимать для себя, но всё прежде предлагать — в конечном счёте Господу (как прасад). Упаманью, предлагающий пищу гуру, прообразует преданного, предлагающего всё Кришне и принимающего лишь остатки. Так преданность учителю становится школой преданности Богу, и обретённое «золото зубов» и прозрение — лишь внешние знаки внутреннего богатства, стяжанного верностью.