VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Паушья-парва (Сказание о Паушье)1.3.133–138
218 / 15823
Махабхарата · 1.3.133–138
॥
Деванагари

इति
तद् एवं गते न शक्तो ऽहं तीक्ष्णहृदयत्वात् तं शापम् अन्यथा कर्तुम्
गम्यताम् इति
तम् उत्तङ्कः प्रत्युवाच
भवताहम् अन्नस्याशुचिभावम् आगमय्य प्रत्यनुनीतः
प्राक् च ते ऽभिहितम्
यस्माद् अदुष्टम् अन्नं दूषयसि तस्माद् अनपत्यो भविष्यसीति
दुष्टे चान्ने नैष मम शापो भविष्यतीति
साधयामस् तावद् इत्य् उक्त्वा प्रातिष्ठतोत्तङ्कस् ते कुण्डले गृहीत्वा
सो ऽपश्यत् पथि नग्नं श्रमणम् आगच्छन्तं मुहुर् मुहुर् दृश्यमानम् अदृश्यमानं च
अथोत्तङ्कस् ते कुण्डले भूमौ निक्षिप्योदकार्थं प्रचक्रमे
एतस्मिन्न् अन्तरे स श्रमणस् त्वरमाण उपसृत्य ते कुण्डले गृहीत्वा प्राद्रवत्
तम् उत्तङ्को ऽभिसृत्य जग्राह
स तद् रूपं विहाय तक्षकरूपं कृत्वा सहसा धरण्यां विवृतं महाबिलं विवेश
प्रविश्य च नागलोकं स्वभवनम् अगच्छत्
तम् उत्तङ्को ऽन्वाविवेश तेनैव बिलेन
प्रविश्य च नागान् अस्तुवद् एभिः श्लोकैः

Транслитерация (IAST)

iti
tad evaṃ gate na śakto 'haṃ tīkṣṇahṛdayatvāt taṃ śāpam anyathā kartum
gamyatām iti
tam uttaṅkaḥ pratyuvāca
bhavatāham annasyāśucibhāvam āgamayya pratyanunītaḥ
prāk ca te 'bhihitam
yasmād aduṣṭam annaṃ dūṣayasi tasmād anapatyo bhaviṣyasīti
duṣṭe cānne naiṣa mama śāpo bhaviṣyatīti
sādhayāmas tāvad ity uktvā prātiṣṭhatottaṅkas te kuṇḍale gṛhītvā
so 'paśyat pathi nagnaṃ śramaṇam āgacchantaṃ muhur muhur dṛśyamānam adṛśyamānaṃ ca
athottaṅkas te kuṇḍale bhūmau nikṣipyodakārthaṃ pracakrame
etasminn antare sa śramaṇas tvaramāṇa upasṛtya te kuṇḍale gṛhītvā prādravat
tam uttaṅko 'bhisṛtya jagrāha
sa tad rūpaṃ vihāya takṣakarūpaṃ kṛtvā sahasā dharaṇyāṃ vivṛtaṃ mahābilaṃ viveśa
praviśya ca nāgalokaṃ svabhavanam agacchat
tam uttaṅko 'nvāviveśa tenaiva bilena
praviśya ca nāgān astuvad ebhiḥ ślokaiḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तीक्ष्ण-हृदयत्वात् तं शापम् अन्यथा कर्तुं न शक्तःtīkṣṇa-hṛdayatvāt taṃ śāpam anyathā kartuṃ na śaktaḥиз-за суровости сердца не могу изменить то проклятие
भवता अन्नस्य अशुचि-भावम् आगमय्य प्रत्यनुनीतःbhavatā annasya aśuci-bhāvam āgamayya pratyanunītaḥты, выяснив нечистоту пищи, [уже] умилостивил меня
दुष्टे अन्ने न एषः मम शापः भविष्यतिduṣṭe anne na eṣaḥ mama śāpaḥ bhaviṣyatiраз пища была [и впрямь] испорчена, проклятие [твоё] не падёт на меня
ते कुण्डले गृहीत्वा प्रातिष्ठतte kuṇḍale gṛhītvā prātiṣṭhataвзяв серьги, отправился [в путь]
नग्नं श्रमणं मुहुः दृश्यमानम् अदृश्यमानंnagnaṃ śramaṇaṃ muhuḥ dṛśyamānam adṛśyamānaṃнагого аскета, то видимого, то невидимого
ते कुण्डले भूमौ निक्षिप्य उदक-अर्थं प्रचक्रमेte kuṇḍale bhūmau nikṣipya udaka-arthaṃ pracakrameположив серьги на землю, отошёл за водой
श्रमणः ते कुण्डले गृहीत्वा प्राद्रवत्śramaṇaḥ te kuṇḍale gṛhītvā prādravatаскет, схватив серьги, побежал
उत्तङ्कः अभिसृत्य जग्राहuttaṅkaḥ abhisṛtya jagrāhaУттанка, нагнав, схватил [его]
तक्षक-रूपं कृत्वा महाबिलं विवेशtakṣaka-rūpaṃ kṛtvā mahābilaṃ viveśaприняв облик Такшаки, ушёл в большую расщелину
नाग-लोकं स्वभवनम् अगच्छत्nāga-lokaṃ svabhavanam agacchatдостиг мира змеев, своего жилища
उत्तङ्कः अन्वाविवेश तेन एव बिलेनuttaṅkaḥ anvāviveśa tena eva bilenaУттанка вошёл следом той же расщелиной
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गतेgateисходная форма «gate», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्तोśaktoисходная форма «śakto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहं'haṃисходная форма «'haṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तीक्ष्णहृदयत्वात्tīkṣṇahṛdayatvātисходная форма «tīkṣṇahṛdayatvāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्तुम्kartumисходная форма «kartum», добавленная для полного покрытия пословного блока
गम्यताम्gamyatāmисходная форма «gamyatām», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्युवाचpratyuvācaисходная форма «pratyuvāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवताहम्bhavatāhamисходная форма «bhavatāham», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्नस्याशुचिभावम्annasyāśucibhāvamисходная форма «annasyāśucibhāvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राक्prākисходная форма «prāk», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभिहितम्'bhihitamисходная форма «'bhihitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्माद्yasmādисходная форма «yasmād», добавленная для полного покрытия пословного блока
अदुष्टम्aduṣṭamисходная форма «aduṣṭam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्नंannaṃисходная форма «annaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दूषयसिdūṣayasiисходная форма «dūṣayasi», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्माद्tasmādисходная форма «tasmād», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनपत्योanapatyoисходная форма «anapatyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
भविष्यसीतिbhaviṣyasītiисходная форма «bhaviṣyasīti», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्नेcānneисходная форма «cānne», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैषnaiṣaисходная форма «naiṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
शापोśāpoисходная форма «śāpo», добавленная для полного покрытия пословного блока
भविष्यतीतिbhaviṣyatītiисходная форма «bhaviṣyatīti», добавленная для полного покрытия пословного блока
साधयामस्sādhayāmasисходная форма «sādhayāmas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तावद्tāvadисходная форма «tāvad», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्त्वाuktvāисходная форма «uktvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रातिष्ठतोत्तङ्कस्prātiṣṭhatottaṅkasисходная форма «prātiṣṭhatottaṅkas», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपश्यत्'paśyatисходная форма «'paśyat», добавленная для полного покрытия пословного блока
पथिpathiисходная форма «pathi», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रमणम्śramaṇamисходная форма «śramaṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
आगच्छन्तंāgacchantaṃисходная форма «āgacchantaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुहुर्muhurисходная форма «muhur», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुहुर्muhurисходная форма «muhur», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथोत्तङ्कस्athottaṅkasисходная форма «athottaṅkas», добавленная для полного покрытия пословного блока
निक्षिप्योदकार्थंnikṣipyodakārthaṃисходная форма «nikṣipyodakārthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतस्मिन्न्etasminnисходная форма «etasminn», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्तरेantareисходная форма «antare», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रमणस्śramaṇasисходная форма «śramaṇas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वरमाणtvaramāṇaисходная форма «tvaramāṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपसृत्यupasṛtyaисходная форма «upasṛtya», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्तङ्कोuttaṅkoисходная форма «uttaṅko», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभिसृत्य'bhisṛtyaисходная форма «'bhisṛtya», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
रूपंrūpaṃисходная форма «rūpaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विहायvihāyaисходная форма «vihāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
तक्षकरूपंtakṣakarūpaṃисходная форма «takṣakarūpaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहसाsahasāисходная форма «sahasā», добавленная для полного покрытия пословного блока
धरण्यांdharaṇyāṃисходная форма «dharaṇyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विवृतंvivṛtaṃисходная форма «vivṛtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रविश्यpraviśyaисходная форма «praviśya», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागलोकंnāgalokaṃисходная форма «nāgalokaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्तङ्कोuttaṅkoисходная форма «uttaṅko», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्वाविवेश'nvāviveśaисходная форма «'nvāviveśa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनैवtenaivaисходная форма «tenaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रविश्यpraviśyaисходная форма «praviśya», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागान्nāgānисходная форма «nāgān», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्तुवद्astuvadисходная форма «astuvad», добавленная для полного покрытия пословного блока
एभिःebhiḥисходная форма «ebhiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्लोकैःślokaiḥисходная форма «ślokaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

[Паушья сказал:] «Раз так вышло, я не могу из-за суровости моего сердца изменить то проклятие. Ступай». Уттанка ответил ему: «Но ты, выяснив нечистоту пищи, [уже] умилостивил меня; к тому же прежде ты сказал мне: „Раз ты порочишь неиспорченную пищу, будешь бездетен“. Но раз пища была [и впрямь] испорчена [волосом], то это твоё проклятие не падёт на меня. [Я в том уверен]». Сказав «что ж, идём», Уттанка, взяв серьги, отправился в путь. По дороге он увидел нагого аскета-шрамана, что шёл [навстречу], то видимый, то невидимый. Тогда Уттанка, положив серьги на землю, отошёл за водою. Тем временем тот шраман, поспешно подкравшись, схватил серьги и побежал. Уттанка, нагнав, схватил его. Но тот, оставив [прежний] облик и приняв образ Такшаки, вдруг ушёл в разверзшуюся в земле большую расщелину. Войдя [в неё] и достигнув мира змеев (нага-локи), он пришёл в своё жилище. А Уттанка вошёл следом той же расщелиной.

Версия

e2909466b9a4 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.3.121–132

Листайте стихи клавишами