СанскритIASTЗначение
जनमेजयः पारिक्षितःjanamejayaḥ pārikṣitaḥДжанамеджая, сын Парикшита
सह भ्रातृभिः कुरुक्षेत्रे दीर्घ-सत्रम् उपास्तेsaha bhrātṛbhiḥ kurukṣetre dīrgha-satram upāsteвместе с братьями совершал на Курукшетре долгое жертвоприношение
भ्रातरः त्रयः श्रुतसेनः उग्रसेनः भीमसेनःbhrātaraḥ trayaḥ śrutasenaḥ ugrasenaḥ bhīmasenaḥтри брата: Шрутасена, Уграсена и Бхимасена
श्वा आभ्यागच्छत् सारमेयःśvā ābhyāgacchat sārameyaḥподошёл пёс, сын Сарамы (небесной суки)
जनमेजयस्य भ्रातृभिः अभिहतःjanamejayasya bhrātṛbhiḥ abhihataḥпобит братьями Джанамеджаи
रोरूयमाणः मातुः समीपम् उपागच्छत्rorūyamāṇaḥ mātuḥ samīpam upāgacchatскуля, прибежал к матери
किं रोदिषि केन असि अभिहतःkiṃ rodiṣi kena asi abhihataḥ«что ты плачешь, кем побит?»
न अपराध्यामि किं चित्na aparādhyāmi kiṃ cit«я ничем не провинился»
न अवेक्षे हवींषि न अवलिहेna avekṣe havīṃṣi na avalihe«не глядел на жертвенные дары, не лизал [их]»
सरमा पुत्र-शोक-आर्ता तत् सत्रम् उपागच्छत्saramā putra-śoka-ārtā tat satram upāgacchatСарама, сражённая горем по сыну, пришла на то жертвоприношение
अयं मे पुत्रः न किं चित् अपराध्यतिayaṃ me putraḥ na kiṃ cit aparādhyati«этот мой сын ни в чём не повинен»
किम्-अर्थम् अभिहतःkim-artham abhihataḥ«за что побит?»
यस्मात् अयम् अभिहतः अनपकारीyasmāt ayam abhihataḥ anapakārī«раз он, безвинный, побит»
अदृष्टं त्वां भयम् आगमिष्यतिadṛṣṭaṃ tvāṃ bhayam āgamiṣyati«нежданная беда (незримая опасность) постигнет тебя»
जनमेजयः देव-शुन्या सरमया उक्तःjanamejayaḥ deva-śunyā saramayā uktaḥДжанамеджая, так сказанный божественной сукой Сарамой
दृढं संभ्रान्तः विषण्णः च आसीत्dṛḍhaṃ saṃbhrāntaḥ viṣaṇṇaḥ ca āsītсильно встревожился и опечалился
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीर्घसत्रम्dīrghasatramисходная форма «dīrghasatram», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यtasyaисходная форма «tasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
भ्रातरस्bhrātarasисходная форма «bhrātaras», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुतसेनśrutasenaисходная форма «śrutasena», добавленная для полного покрытия пословного блока
उग्रसेनोugrasenoисходная форма «ugraseno», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमसेनbhīmasenaисходная форма «bhīmasena», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेषुteṣuисходная форма «teṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपासीनेषुupāsīneṣuисходная форма «upāsīneṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्वाभ्यागच्छत्śvābhyāgacchatисходная форма «śvābhyāgacchat», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
भ्रातृभिर्bhrātṛbhirисходная форма «bhrātṛbhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभिहतोabhihatoисходная форма «abhihato», добавленная для полного покрытия пословного блока
रोरूयमाणोrorūyamāṇoисходная форма «rorūyamāṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
माताmātāисходная форма «mātā», добавленная для полного покрытия пословного блока
रोरूयमाणम्rorūyamāṇamисходная форма «rorūyamāṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
केनास्य्kenāsyисходная форма «kenāsy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभिहतabhihataисходная форма «abhihata», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवम्evamисходная форма «evam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तोuktoисходная форма «ukto», добавленная для полного покрытия пословного блока
मातरंmātaraṃисходная форма «mātaraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्युवाचpratyuvācaисходная форма «pratyuvāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
जनमेजयस्यjanamejayasyaисходная форма «janamejayasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
भ्रातृभिर्bhrātṛbhirисходная форма «bhrātṛbhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभिहतोabhihatoисходная форма «abhihato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्मीति'smītiисходная форма «'smīti», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
माताmātāисходная форма «mātā», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्युवाचpratyuvācaисходная форма «pratyuvāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यक्तंvyaktaṃисходная форма «vyaktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वयाtvayāисходная форма «tvayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रापराद्धंtatrāparāddhaṃисходная форма «tatrāparāddhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
येनास्य्yenāsyисходная форма «yenāsy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभिहतabhihataисходная форма «abhihata», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तांtāṃисходная форма «tāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
नापराध्यामिnāparādhyāmiисходная форма «nāparādhyāmi», добавленная для полного покрытия пословного блока
नावेक्षेnāvekṣeисходная форма «nāvekṣe», добавленная для полного покрытия пословного блока
नावलिहnāvalihaисходная форма «nāvaliha», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
तच्tacисходная форма «tac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छ्रुत्वाchrutvāисходная форма «chrutvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यtasyaисходная форма «tasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
माताmātāисходная форма «mātā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रशोकार्ताputraśokārtāисходная форма «putraśokārtā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्tatисходная форма «tat», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्रम्satramисходная форма «satram», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपागच्छद्upāgacchadисходная форма «upāgacchad», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहsahaисходная форма «saha», добавленная для полного покрытия пословного блока
भ्रातृभिर्bhrātṛbhirисходная форма «bhrātṛbhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीर्घसत्रम्dīrghasatramисходная форма «dīrghasatram», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपास्तेupāsteисходная форма «upāste», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तयाtayāисходная форма «tayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्रुद्धयाkruddhayāисходная форма «kruddhayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रोक्तःtatroktaḥисходная форма «tatroktaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रोputroисходная форма «putro», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
किमर्थम्kimarthamисходная форма «kimartham», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभिहतabhihataисходная форма «abhihata», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्माच्yasmācисходная форма «yasmāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
चायम्cāyamисходная форма «cāyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभिहतोabhihatoисходная форма «abhihato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽनपकारी'napakārīисходная форма «'napakārī», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्माद्tasmādисходная форма «tasmād», добавленная для полного покрытия пословного блока
आगमिष्यतीतिāgamiṣyatītiисходная форма «āgamiṣyatīti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
जनमेजयjanamejayaисходная форма «janamejaya», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवम्evamисходная форма «evam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तोuktoисходная форма «ukto», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवशुन्याdevaśunyāисходная форма «devaśunyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
संभ्रान्तोsaṃbhrāntoисходная форма «saṃbhrānto», добавленная для полного покрытия пословного блока
विषण्णश्viṣaṇṇaśисходная форма «viṣaṇṇaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चासीत्cāsītисходная форма «cāsīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
Паушья-парва открывается, казалось бы, малым происшествием — побоями безвинного пса, — но за ним стоит великий закон дхармы: насилие над невинным существом неотвратимо влечёт расплату. Проклятие Сарамы, матери, вступившейся за безвинного сына, запускает всю цепь событий, ведущую к змеиному жертвоприношению Джанамеджаи. Так писание с самого начала учит ахимсе (ненасилию) и состраданию ко всем живым существам — ведь в каждом, даже в животном, пребывает душа, частица Господа. Беспричинная жестокость царя, владыки, обязанного защищать, а не угнетать, навлекает «адришту» — незримую беду, плод кармы. Тревога и печаль Джанамеджаи показывают пробуждение совести: благородная душа, осознав невольный грех, ищет искупления, и это искание приводит её к поиску истинного наставника (пурохиты) — первый шаг к духовному очищению.