СанскритIASTЗначение
वेदं ब्राह्मणं जनमेजयः पौष्यः च उपेत्य उपाध्यायं वरयां चक्रतुःvedaṃ brāhmaṇaṃ janamejayaḥ pauṣyaḥ ca upetya upādhyāyaṃ varayāṃ cakratuḥДжанамеджая и Паушья избрали брахмана Веду своим жрецом-наставником
याज्य-कार्येण अभिप्रस्थितः उत्तङ्कं शिष्यं नियोजयाम् आसyājya-kāryeṇa abhiprasthitaḥ uttaṅkaṃ śiṣyaṃ niyojayām āsaотправляясь по жреческому делу, поручил [дом] ученику Уттанке
यत् किं चित् अस्मद्-गृहे परिहीयते तत् अपरिहीणं भवता क्रियमाणम् इच्छामिyat kiṃ cit asmad-gṛhe parihīyate tat aparihīṇaṃ bhavatā kriyamāṇam icchāmi«чего бы ни недоставало в доме — желаю, чтобы ты восполнял»
वेदः प्रवासं जगामvedaḥ pravāsaṃ jagāmaВеда отбыл в отлучку
उत्तङ्कः गुरु-शुश्रूषुः गुरु-नियोगम् अनुतिष्ठन् तत्र वसति स्मuttaṅkaḥ guru-śuśrūṣuḥ guru-niyogam anutiṣṭhan tatra vasati smaУттанка, служа гуру и исполняя его наказ, [там] жил
उपाध्यायिनी ते ऋतुमती उपाध्यायः च प्रोषितःupādhyāyinī te ṛtumatī upādhyāyaḥ ca proṣitaḥ«жена наставника в поре зачатия, а наставник в отлучке»
अस्याः अयं ऋतुः वन्ध्यः न भवति तथा क्रियताम्asyāḥ ayaṃ ṛtuḥ vandhyaḥ na bhavati tathā kriyatām«сделай так, чтобы её пора не пропала бесплодно»
न मया स्त्रीणां वचनात् इदम् अकार्यं कार्यम्na mayā strīṇāṃ vacanāt idam akāryaṃ kāryam«не сделаю по слову женщин этого недолжного дела»
न हि अहम् उपाध्यायेन संदिष्टः अकार्यम् अपि कार्यम् इतिna hi aham upādhyāyena saṃdiṣṭaḥ akāryam api kāryam iti«ибо наставник не велел мне делать даже недолжное»
उपाध्यायः तद्वृत्तं अशेषम् उपलभ्य प्रीतिमान् अभूत्upādhyāyaḥ tadvṛttaṃ aśeṣam upalabhya prītimān abhūtнаставник, узнав всё это, остался доволен
अथathaисходная форма «atha», добавленная для полного покрытия пословного блока
कस्यkasyaисходная форма «kasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालस्यkālasyaисходная форма «kālasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
पौष्यश्pauṣyaśисходная форма «pauṣyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षत्रियाव्kṣatriyāvисходная форма «kṣatriyāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपेत्योपाध्यायंupetyopādhyāyaṃисходная форма «upetyopādhyāyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
कदाkadāисходная форма «kadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
याज्यकार्येणाभिप्रस्थितyājyakāryeṇābhiprasthitaисходная форма «yājyakāryeṇābhiprasthita», добавленная для полного покрытия пословного блока
नामnāmaисходная форма «nāma», добавленная для полного покрытия пословного блока
भोbhoисходная форма «bho», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्तङ्कuttaṅkaисходная форма «uttaṅka», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्मद्गृहेasmadgṛheисходная форма «asmadgṛhe», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
इच्छाम्य्icchāmyисходная форма «icchāmy», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतिसमादिश्योत्तङ्कंpratisamādiśyottaṅkaṃисходная форма «pratisamādiśyottaṅkaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथोत्तङ्कोathottaṅkoисходная форма «athottaṅko», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुरुशुश्रूषुर्guruśuśrūṣurисходная форма «guruśuśrūṣur», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुरुनियोगम्guruniyogamисходная форма «guruniyogam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनुतिष्ठमानस्anutiṣṭhamānasисходная форма «anutiṣṭhamānas», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुरुकुलेgurukuleисходная форма «gurukule», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
वसंस्vasaṃsисходная форма «vasaṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रोपाध्यायस्त्रीभिःtatropādhyāyastrībhiḥисходная форма «tatropādhyāyastrībhiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहिताभिर्sahitābhirисходная форма «sahitābhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
आहूयोक्तःāhūyoktaḥисходная форма «āhūyoktaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपाध्यायश्upādhyāyaśисходная форма «upādhyāyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्याasyāисходная форма «asyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथायम्yathāyamисходная форма «yathāyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋतुर्ṛturисходная форма «ṛtur», добавленная для полного покрытия пословного блока
वन्ध्योvandhyoисходная форма «vandhyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
विषीदतीतिviṣīdatītiисходная форма «viṣīdatīti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवम्evamисходная форма «evam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तस्uktasисходная форма «uktas», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताःtāḥисходная форма «tāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्त्रियःstriyaḥисходная форма «striyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्युवाचpratyuvācaисходная форма «pratyuvāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
वचनाद्vacanādисходная форма «vacanād», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहम्ahamисходная форма «aham», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वयाtvayāисходная форма «tvayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यtasyaисходная форма «tasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालान्तरेणkālāntareṇaисходная форма «kālāntareṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
गृहान्gṛhānисходная форма «gṛhān», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपजगामupajagāmaисходная форма «upajagāma», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मात्tasmātисходная форма «tasmāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रवासात्pravāsātисходная форма «pravāsāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्याशेषम्tasyāśeṣamисходная форма «tasyāśeṣam», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैनम्cainamисходная форма «cainam», добавленная для полного покрытия пословного блока
वत्सोत्तङ्कvatsottaṅkaисходная форма «vatsottaṅka», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंkiṃисходная форма «kiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रियंpriyaṃисходная форма «priyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
करवाणीतिkaravāṇītiисходная форма «karavāṇīti», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मतोdharmatoисходная форма «dharmato», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुश्रूषितोśuśrūṣitoисходная форма «śuśrūṣito», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्मि'smiисходная форма «'smi», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवताbhavatāисходная форма «bhavatā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनtenaисходная форма «tena», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रीतिःprītiḥисходная форма «prītiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परस्परेणparaspareṇaисходная форма «paraspareṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
नौnauисходная форма «nau», добавленная для полного покрытия пословного блока
संवृद्धाsaṃvṛddhāисходная форма «saṃvṛddhā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनुजानेanujāneисходная форма «anujāne», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवन्तम्bhavantamисходная форма «bhavantam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वाम्sarvāmисходная форма «sarvām», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सिद्धिंsiddhiṃисходная форма «siddhiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राप्स्यसिprāpsyasiисходная форма «prāpsyasi», добавленная для полного покрытия пословного блока
गम्यताम्gamyatāmисходная форма «gamyatām», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
История Уттанки начинается с тончайшего испытания добродетели. Когда его склоняют к недолжному поступку, прикрывая это благовидным предлогом и даже как бы заботой о жене гуру, Уттанка остаётся непреклонен: он не совершит греха, на который нет прямой воли наставника. Здесь явлен глубокий принцип дхармы: послушание гуру не безгранично и не слепо — оно не распространяется на адхарму. Истинный ученик различает: служить учителю значит исполнять его праведную волю, а не творить зло под видом служения. Целомудрие (брахмачарья) и верность принципу выше любого внешнего давления, даже исходящего от домочадцев гуру. Особо ценно это качество: преданный неуклонен в нравственной чистоте и не отступает от неё ни ради выгоды, ни под предлогом «высшего блага». Радость Веды о стойкости ученика подтверждает: учитель ценит не угодливость, а праведность и твёрдость в дхарме.