Махабхарата
Паушья-парва (Сказание о Паушье)1.3.139–146
219 / 15823
Махабхарата · 1.3.139–146
Деванагари

य ऐरावतराजानः सर्पाः समितिशोभनाः ॥
वर्षन्त इव जीमूताः सविद्युत्पवनेरिताः ॥
सुरूपाश् च विरूपाश् च तथा कल्माषकुण्डलाः ॥
आदित्यवन् नाकपृष्ठे रेजुर् ऐरावतोद्भवाः ॥
बहूनि नागवर्त्मानि गङ्गायास् तीर उत्तरे ॥
इच्छेत् को ऽर्कांशुसेनायां चर्तुम् ऐरावतं विना ॥
शतान्य् अशीतिर् अष्टौ च सहस्राणि च विंशतिः ॥
सर्पाणां प्रग्रहा यान्ति धृतराष्ट्रो यद् एजति ॥
ये चैनम् उपसर्पन्ति ये च दूरं परं गताः ॥
अहम् ऐरावतज्येष्ठभ्रातृभ्यो ऽकरवं नमः ॥
यस्य वासः कुरुक्षेत्रे खाण्डवे चाभवत् सदा ॥
तं काद्रवेयम् अस्तौषं कुण्डलार्थाय तक्षकम् ॥
तक्षकश् चाश्वसेनश् च नित्यं सहचराव् उभौ ॥
कुरुक्षेत्रे निवसतां नदीम् इक्षुमतीम् अनु ॥
जघन्यजस् तक्षकस्य श्रुतसेनेति यः श्रुतः ॥
अवसद्यो महद् द्युम्नि प्रार्थयन् नागमुख्यताम् ॥
करवाणि सदा चाहं नमस् तस्मै महात्मने ॥

Транслитерация (IAST)

ya airāvatarājānaḥ sarpāḥ samitiśobhanāḥ ||
varṣanta iva jīmūtāḥ savidyutpavaneritāḥ ||
surūpāś ca virūpāś ca tathā kalmāṣakuṇḍalāḥ ||
ādityavan nākapṛṣṭhe rejur airāvatodbhavāḥ ||
bahūni nāgavartmāni gaṅgāyās tīra uttare ||
icchet ko 'rkāṃśusenāyāṃ cartum airāvataṃ vinā ||
śatāny aśītir aṣṭau ca sahasrāṇi ca viṃśatiḥ ||
sarpāṇāṃ pragrahā yānti dhṛtarāṣṭro yad ejati ||
ye cainam upasarpanti ye ca dūraṃ paraṃ gatāḥ ||
aham airāvatajyeṣṭhabhrātṛbhyo 'karavaṃ namaḥ ||
yasya vāsaḥ kurukṣetre khāṇḍave cābhavat sadā ||
taṃ kādraveyam astauṣaṃ kuṇḍalārthāya takṣakam ||
takṣakaś cāśvasenaś ca nityaṃ sahacarāv ubhau ||
kurukṣetre nivasatāṃ nadīm ikṣumatīm anu ||
jaghanyajas takṣakasya śrutaseneti yaḥ śrutaḥ ||
avasadyo mahad dyumni prārthayan nāgamukhyatām ||
karavāṇi sadā cāhaṃ namas tasmai mahātmane ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ये ऐरावत-राजानः सर्पाः समिति-शोभनाःye airāvata-rājānaḥ sarpāḥ samiti-śobhanāḥо змеи, чей царь Айравата, блистающие в собрании
वर्षन्तः इव जीमूताः स-विद्युत्-पवन-ईरिताःvarṣantaḥ iva jīmūtāḥ sa-vidyut-pavana-īritāḥсловно тучи, льющие [дождь], гонимые молнией и ветром
सुरूपाः च विरूपाः च कल्माष-कुण्डलाःsurūpāḥ ca virūpāḥ ca kalmāṣa-kuṇḍalāḥпрекрасные и безобразные, с пёстрыми серьгами
आदित्य-वत् नाक-पृष्ठे रेजुः ऐरावत-उद्भवाःāditya-vat nāka-pṛṣṭhe rejuḥ airāvata-udbhavāḥсияли, как солнца, на своде небес, рождённые от Айраваты
बहूनि नाग-वर्त्मानि गङ्गायाः तीरे उत्तरेbahūni nāga-vartmāni gaṅgāyāḥ tīre uttareмного змеиных троп на северном берегу Ганги
को इच्छेत् अर्क-अंशु-सेनायां चर्तुं ऐरावतं विनाko icchet arka-aṃśu-senāyāṃ cartuṃ airāvataṃ vināкто пожелал бы ступить в воинство лучей солнца без Айраваты
शतानि अशीतिः अष्टौ च सहस्राणि विंशतिःśatāni aśītiḥ aṣṭau ca sahasrāṇi viṃśatiḥвосемь тысяч восемьдесят и двадцать тысяч
सर्पाणां प्रग्रहाः यान्ति धृतराष्ट्रः यत् एजतिsarpāṇāṃ pragrahāḥ yānti dhṛtarāṣṭraḥ yat ejati[столько] змеев-стражей движутся, когда выступает Дхритараштра [змей]
ऐरावत-ज्येष्ठ-भ्रातृभ्यः अकरवं नमःairāvata-jyeṣṭha-bhrātṛbhyaḥ akaravaṃ namaḥстаршим братьям Айраваты творю поклон
वासः कुरुक्षेत्रे खाण्डवे चvāsaḥ kurukṣetre khāṇḍave caобитавшему на Курукшетре и в [лесу] Кхандава
काद्रवेयम् अस्तौषं कुण्डल-अर्थाय तक्षकम्kādraveyam astauṣaṃ kuṇḍala-arthāya takṣakamради серёг восславил Такшаку, сына Кадру
तक्षकः च अश्वसेनः च नित्यं सहचरौtakṣakaḥ ca aśvasenaḥ ca nityaṃ sahacarauТакшака и Ашвасена — всегда спутники
जघन्यजः तक्षकस्य श्रुतसेनेति यः श्रुतःjaghanyajaḥ takṣakasya śrutaseneti yaḥ śrutaḥмладший [брат] Такшаки, известный как Шрутасена
नमः तस्मै महात्मनेnamaḥ tasmai mahātmaneпоклон тому великому
yaисходная форма «ya», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऐरावतराजानःairāvatarājānaḥисходная форма «airāvatarājānaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समितिशोभनाःsamitiśobhanāḥисходная форма «samitiśobhanāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वर्षन्तvarṣantaисходная форма «varṣanta», добавленная для полного покрытия пословного блока
सविद्युत्पवनेरिताःsavidyutpavaneritāḥисходная форма «savidyutpavaneritāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुरूपाश्surūpāśисходная форма «surūpāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
विरूपाश्virūpāśисходная форма «virūpāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
कल्माषकुण्डलाःkalmāṣakuṇḍalāḥисходная форма «kalmāṣakuṇḍalāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
आदित्यवन्ādityavanисходная форма «ādityavan», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाकपृष्ठेnākapṛṣṭheисходная форма «nākapṛṣṭhe», добавленная для полного покрытия пословного блока
रेजुर्rejurисходная форма «rejur», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऐरावतोद्भवाःairāvatodbhavāḥисходная форма «airāvatodbhavāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागवर्त्मानिnāgavartmāniисходная форма «nāgavartmāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
गङ्गायास्gaṅgāyāsисходная форма «gaṅgāyās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तीरtīraисходная форма «tīra», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽर्कांशुसेनायां'rkāṃśusenāyāṃисходная форма «'rkāṃśusenāyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चर्तुम्cartumисходная форма «cartum», добавленная для полного покрытия пословного блока
शतान्य्śatānyисходная форма «śatāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
अशीतिर्aśītirисходная форма «aśītir», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रग्रहाpragrahāисходная форма «pragrahā», добавленная для полного покрытия пословного блока
धृतराष्ट्रोdhṛtarāṣṭroисходная форма «dhṛtarāṣṭro», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैनम्cainamисходная форма «cainam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपसर्पन्तिupasarpantiисходная форма «upasarpanti», добавленная для полного покрытия пословного блока
येyeисходная форма «ye», добавленная для полного покрытия пословного блока
दूरंdūraṃисходная форма «dūraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परंparaṃисходная форма «paraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गताःgatāḥисходная форма «gatāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहम्ahamисходная форма «aham», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऐरावतज्येष्ठभ्रातृभ्योairāvatajyeṣṭhabhrātṛbhyoисходная форма «airāvatajyeṣṭhabhrātṛbhyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽकरवं'karavaṃисходная форма «'karavaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्यyasyaисходная форма «yasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाभवत्cābhavatисходная форма «cābhavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदाsadāисходная форма «sadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुण्डलार्थायkuṇḍalārthāyaисходная форма «kuṇḍalārthāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
तक्षकश्takṣakaśисходная форма «takṣakaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाश्वसेनश्cāśvasenaśисходная форма «cāśvasenaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहचराव्sahacarāvисходная форма «sahacarāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
उभौubhauисходная форма «ubhau», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुक्षेत्रेkurukṣetreисходная форма «kurukṣetre», добавленная для полного покрытия пословного блока
निवसतांnivasatāṃисходная форма «nivasatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नदीम्nadīmисходная форма «nadīm», добавленная для полного покрытия пословного блока
इक्षुमतीम्ikṣumatīmисходная форма «ikṣumatīm», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनुanuисходная форма «anu», добавленная для полного покрытия пословного блока
जघन्यजस्jaghanyajasисходная форма «jaghanyajas», добавленная для полного покрытия пословного блока
अवसद्योavasadyoисходная форма «avasadyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
महद्mahadисходная форма «mahad», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्युम्निdyumniисходная форма «dyumni», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रार्थयन्prārthayanисходная форма «prārthayan», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागमुख्यताम्nāgamukhyatāmисходная форма «nāgamukhyatām», добавленная для полного покрытия пословного блока
करवाणिkaravāṇiисходная форма «karavāṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदाsadāисходная форма «sadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाहंcāhaṃисходная форма «cāhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नमस्namasисходная форма «namas», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

[Войдя в мир змеев, Уттанка стал восхвалять нагов такими стихами:] «О змеи, чей царь Айравата, блистающие в [воинском] собрании, — словно тучи, льющие [дождь], гонимые молнией и ветром! Прекрасные и безобразные, с пёстрыми серьгами, сияли вы, как [многие] солнца, на своде небес, о рождённые от Айраваты! Много змеиных троп на северном берегу Ганги; кто пожелал бы ступить в [палящее] воинство солнечных лучей без [покрова] Айраваты? Восемь тысяч восемьдесят и [ещё] двадцать тысяч змеев-стражей движутся, когда выступает [змей] Дхритараштра. Тем, кто приближается к нему, и тем, кто ушёл далеко, — старшим братьям Айраваты творю я поклон. Того, чьё обиталище всегда было на Курукшетре и в [лесу] Кхандава, — Такшаку, сына Кадру, — я восславил ради серёг. Такшака и Ашвасена — неразлучные спутники, обитающие на Курукшетре близ реки Икшумати. И младшему [брату] Такшаки, славному Шрутасене, что поселился в [краю] великого блеска, домогаясь главенства над змеями, — ему, великому, я всегда творю поклон».

Версия

eee5414bf44b · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами