Махабхарата
Удьога-парва: ночная тревога Дхритараштры, главы 33-405.33.6-10
4186 / 15823
Махабхарата · 5.33.6-10
Деванагари

द्वाःस्थ उवाच
प्रविशान्तःपुरं क्षत्तर् महाराजस्य धीमतः ॥
न हि ते दर्शने ऽकाल्यो जातु राजा ब्रवीति माम् ॥
वैशंपायन उवाच
ततः प्रविश्य विदुरो धृतराष्ट्रनिवेशनम् ॥
अब्रवीत् प्राञ्जलिर् वाक्यं चिन्तयानं नराधिपम् ॥
विदुरो ऽहं महाप्राज्ञ संप्राप्तस् तव शासनात् ॥
यदि किं चन कर्तव्यम् अयम् अस्मि प्रशाधि माम् ॥
धृतराष्ट्र उवाच
संजयो विदुर प्राप्तो गर्हयित्वा च मां गतः ॥
अजातशत्रोः श्वो वाक्यं सभामध्ये स वक्ष्यति ॥
तस्याद्य कुरुवीरस्य न विज्ञातं वचो मया ॥
तन् मे दहति गात्राणि तद् अकार्षीत् प्रजागरम् ॥

Транслитерация (IAST)

dvāḥstha uvāca
praviśāntaḥpuraṃ kṣattar mahārājasya dhīmataḥ ||
na hi te darśane 'kālyo jātu rājā bravīti mām ||
vaiśaṃpāyana uvāca
tataḥ praviśya viduro dhṛtarāṣṭraniveśanam ||
abravīt prāñjalir vākyaṃ cintayānaṃ narādhipam ||
viduro 'haṃ mahāprājña saṃprāptas tava śāsanāt ||
yadi kiṃ cana kartavyam ayam asmi praśādhi mām ||
dhṛtarāṣṭra uvāca
saṃjayo vidura prāpto garhayitvā ca māṃ gataḥ ||
ajātaśatroḥ śvo vākyaṃ sabhāmadhye sa vakṣyati ||
tasyādya kuruvīrasya na vijñātaṃ vaco mayā ||
tan me dahati gātrāṇi tad akārṣīt prajāgaram ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वाःस्थdvāḥsthaо привратник; страж ворот
उवाचuvācaсказал; произнёс
प्रविशान्तःपुरंpraviśāntaḥpuraṃвойди во внутренние покои; вступи во дворец
क्षत्तर्kṣattarо Кшаттар; о Видура
महाराजस्यmahārājasyaвеликого царя; махараджи
धीमतःdhīmataḥмудрого; разумного
naне; нет
हिhiведь; ибо
तेteони; те
दर्शनेdarśaneдля встречи; для аудиенции
ऽकाल्यो'kālyoнесвоевременный; неподходящий по времени
जातुjātuкогда-либо; никогда
राजाrājāземной владыка; владыка
ब्रवीतिbravītiговорит; сообщает
माम्māmмне; меня
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна; мудрец Вайшампаяна
उवाचuvācaсказал; произнёс
ततःtataḥзатем; после этого
प्रविश्यpraviśyaвойдя; проникнув
विदुरोviduroВидура; мудрый Видура
धृतराष्ट्रनिवेशनम्dhṛtarāṣṭraniveśanamдворец Дхритараштры; обитель Дхритараштры
अब्रवीत्abravītсказал; произнёс
प्राञ्जलिर्prāñjalirсо сложенными ладонями; почтительно сложив руки
वाक्यंvākyaṃслово; речь
चिन्तयानंcintayānaṃразмышляющего; погружённого в думы
नराधिपम्narādhipamвладыку людей; царя
विदुरोviduroВидура; мудрый Видура
ऽहं'haṃя; сам я
महाप्राज्ञmahāprājñaо великомудрый; обладающий великим разумом
संप्राप्तस्saṃprāptasприбывший; явившийся
तवtavaтвою; твоё
शासनात्śāsanātпо приказу; по велению
यदिyadiесли; когда
किंkiṃчто; какое
चनcanaкак-либо; никоим образом
कर्तव्यम्kartavyamдолжное быть сделанным; поручение
अयम्ayamэтот; он
अस्मिasmiя являюсь; я нахожусь
प्रशाधिpraśādhiправь; повелевай
माम्māmмне; меня
धृतराष्ट्रdhṛtarāṣṭraДхритараштра; царь Дхритараштра
उवाचuvācaсказал; произнёс
संजयोsaṃjayoСанджая; Санджая, царский посланник
विदुरviduraо Видура; Видура
प्राप्तोprāptoпришёл; достиг
गर्हयित्वाgarhayitvāупрекнув; осудив
caи; также
मांmāṃменя; меня самого
गतःgataḥушёл; отправился
अजातशत्रोःajātaśatroḥАджаташатру; Юдхиштхиры
श्वोśvoзавтра; на следующий день
वाक्यंvākyaṃслово; речь
सभामध्येsabhāmadhyeпосреди собрания; в зале совета
saон; этот
वक्ष्यतिvakṣyatiскажет; объявит
तस्याद्यtasyādyaего сегодня; того ныне
कुरुवीरस्यkuruvīrasyaгероя Куру; доблестного Куру
naне; нет
विज्ञातंvijñātaṃпонято; узнано
वचोvacoслово; речь
मयाmayāмной; мною
तन्tanто; это
मेmeмоя; у меня
दहतिdahatiжжёт; мучит
गात्राणिgātrāṇiчлены тела; тело
तद्tadто; это
अकार्षीत्akārṣītсделало; причинило
प्रजागरम्prajāgaramбессонницу; ночное бодрствование
Литературный перевод

Если нужно что-то сделать, я здесь, командуйте мной! «Дхритараштра сказал: «О Видура, Санджая вернулся. Он ушел, упрекнув меня. Завтра он передаст посреди двора послание Аджаташатру. Сегодня я не смог выяснить, в чем заключается послание героя Куру. Поэтому мое тело горит, и это вызвало бессонницу. Скажи нам, что может быть хорошо для человека, который не спит и горит. Ты, о дитя, сведущий как в религии, так и в выгоде. С тех пор, как Санджая вернулся от Пандавов, мое сердце не знает покоя. Наполненное тревогой о том, что он может принести, все мои чувства были расстроены». Надеюсь, о царь, что ни одно из этих тяжких бедствий не постигло тебя. Надеюсь, ты не скорбишь, желая чужого богатства». «Дхритараштра сказал: «Я желаю услышать от тебя слова, которые будут полезны и полны высокой нравственности.

Версия

a804d37fb6b6 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами