Махабхарата
Удьога-парва: ночная тревога Дхритараштры, главы 33-405.33.26-30
4190 / 15823
Махабхарата · 5.33.26-30
Деванагари

न हृष्यत्य् आत्मसंमाने नावमानेन तप्यते ॥
गाङ्गो ह्रद इवाक्षोभ्यो यः स पण्डित उच्यते ॥
तत्त्वज्ञः सर्वभूतानां योगज्ञः सर्वकर्मणाम् ॥
उपायज्ञो मनुष्याणां नरः पण्डित उच्यते ॥
प्रवृत्तवाक् चित्रकथ ऊहवान् प्रतिभानवान् ॥
आशु ग्रन्थस्य वक्ता च स वै पण्डित उच्यते ॥
श्रुतं प्रज्ञानुगं यस्य प्रज्ञा चैव श्रुतानुगा ॥
असंभिन्नार्यमर्यादः पण्डिताख्यां लभेत सः ॥
अश्रुतश् च समुन्नद्धो दरिद्रश् च महामनाः ॥
अर्थांश् चाकर्मणा प्रेप्सुर् मूढ इत्य् उच्यते बुधैः ॥

Транслитерация (IAST)

na hṛṣyaty ātmasaṃmāne nāvamānena tapyate ||
gāṅgo hrada ivākṣobhyo yaḥ sa paṇḍita ucyate ||
tattvajñaḥ sarvabhūtānāṃ yogajñaḥ sarvakarmaṇām ||
upāyajño manuṣyāṇāṃ naraḥ paṇḍita ucyate ||
pravṛttavāk citrakatha ūhavān pratibhānavān ||
āśu granthasya vaktā ca sa vai paṇḍita ucyate ||
śrutaṃ prajñānugaṃ yasya prajñā caiva śrutānugā ||
asaṃbhinnāryamaryādaḥ paṇḍitākhyāṃ labheta saḥ ||
aśrutaś ca samunnaddho daridraś ca mahāmanāḥ ||
arthāṃś cākarmaṇā prepsur mūḍha ity ucyate budhaiḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
naне; нет
हृष्यत्य्hṛṣyatyрадуется; ликует
आत्मसंमानेātmasaṃmāneпри собственном почёте; когда его уважают
नावमानेनnāvamānenaот неуважения не; из-за оскорбления не
तप्यतेtapyateмучается; терзается
गाङ्गोgāṅgoгангский; относящийся к Ганге
ह्रदhradaозеро; глубокий водоём
इवाक्षोभ्योivākṣobhyoкак невозмутимый; словно непоколебимый
यःyaḥкоторое; какое
saон; этот
पण्डितpaṇḍitaмудрец; разумный человек
उच्यतेucyateназывается; именуется
तत्त्वज्ञःtattvajñaḥзнающий сущность; понимающий истину
सर्वभूतानांsarvabhūtānāṃвсех существ; всех живых
योगज्ञःyogajñaḥзнающий применение; искусный в соединении средств
सर्वकर्मणाम्sarvakarmaṇāmвсех дел; всяких поступков
उपायज्ञोupāyajñoзнающий средства; искусный в способах
मनुष्याणांmanuṣyāṇāṃлюдей; человеческих дел
नरःnaraḥчеловек; муж
पण्डितpaṇḍitaмудрец; разумный человек
उच्यतेucyateназывается; именуется
प्रवृत्तवाक्pravṛttavākс живой речью; умеющий говорить
चित्रकथcitrakathaс яркой речью; искусный в рассказе
ऊहवान्ūhavānрассудительный; способный к выводу
प्रतिभानवान्pratibhānavānнаходчивый; одарённый сообразительностью
आशुāśuбыстро; немедленно
ग्रन्थस्यgranthasyaтекста; сочинения
वक्ताvaktāизлагающий; говорящий
caи; также
saон; этот
वैvaiвоистину; ведь
पण्डितpaṇḍitaмудрец; разумный человек
उच्यतेucyateназывается; именуется
श्रुतंśrutaṃуслышано; услышанное
प्रज्ञानुगंprajñānugaṃследующее разуму; согласное с мудростью
यस्यyasyaчей; которого
प्रज्ञाprajñāмудрость; разумение
चैवcaivaи также; и именно
श्रुतानुगाśrutānugāследующая услышанному; согласная со знанием
असंभिन्नार्यमर्यादःasaṃbhinnāryamaryādaḥне нарушающий благородных границ; хранящий достойный порядок
पण्डिताख्यांpaṇḍitākhyāṃимя мудреца; звание разумного
लभेतlabhetaпусть получает; может обрести
सःsaḥон; тот
अश्रुतश्aśrutaśнеучёный; не слушавший учения
caи; также
समुन्नद्धोsamunnaddhoзаносчивый; надменный
दरिद्रश्daridraśбедный; нищий
caи; также
महामनाःmahāmanāḥвеликодушный; великого ума
अर्थांश्arthāṃśдела; средства
चाकर्मणाcākarmaṇāбез дела; без труда
प्रेप्सुर्prepsurжелающий получить; стремящийся обрести
मूढmūḍhaо глупец; заблуждённый
इत्य्ityтак; так сказав
उच्यतेucyateназывается; именуется
बुधैःbudhaiḥмудрыми; разумными
Литературный перевод

С другой стороны, тот, кто не знает Священного Писания, но тщеславен, беден, но горд, и кто прибегает к нечестным средствам для приобретения своих целей, является глупцом. Тот, кто, оставив свое, заботится о целях других и кто применяет обманные средства для служения своим друзьям, называется глупцом. Тот, кто желает того, чего не следует желать, и оставляет то, чего можно желать законно, и кто питает злобу к сильным, считается глупой душой. О том, кто считает своего врага своим другом, кто ненавидит и питает злобу к своему другу и кто совершает злые дела, говорят, что он человек глупой души. О бык из рода Бхарата, тот, кто разглашает свои планы, сомневается во всем и тратит много времени на то, что требует короткого времени, — глупец. О том, кто не совершает Шраддху для Питри, не поклоняется божествам и не приобретает благородных друзей, говорят, что это человек с глупой душой. Худший из людей, который входит куда-то без приглашения, много говорит без просьбы и доверяет ненадежным существам, — глупец.

Версия

d247170debb8 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами