Махабхарата
Удьога-парва: ночная тревога Дхритараштры, главы 33-405.33.41-45
4193 / 15823
Махабхарата · 5.33.41-45
Деванагари

एकः पापानि कुरुते फलं भुङ्क्ते महाजनः ॥
भोक्तारो विप्रमुच्यन्ते कर्ता दोषेण लिप्यते ॥
एकं हन्यान् न वा हन्याद् इषुर् मुक्तो धनुष्मता ॥
बुद्धिर् बुद्धिमतोत्सृष्टा हन्याद् राष्ट्रं सराजकम् ॥
एकया द्वे विनिश्चित्य त्रींश् चतुर्भिर् वशे कुरु ॥
पञ्च जित्वा विदित्वा षट् सप्त हित्वा सुखी भव ॥
एकं विषरसो हन्ति शस्त्रेणैकश् च वध्यते ॥
सराष्ट्रं सप्रजं हन्ति राजानं मन्त्रविस्रवः ॥
एकः स्वादु न भुञ्जीत एकश् चार्थान् न चिन्तयेत् ॥
एको न गच्छेद् अध्वानं नैकः सुप्तेषु जागृयात् ॥

Транслитерация (IAST)

ekaḥ pāpāni kurute phalaṃ bhuṅkte mahājanaḥ ||
bhoktāro vipramucyante kartā doṣeṇa lipyate ||
ekaṃ hanyān na vā hanyād iṣur mukto dhanuṣmatā ||
buddhir buddhimatotsṛṣṭā hanyād rāṣṭraṃ sarājakam ||
ekayā dve viniścitya trīṃś caturbhir vaśe kuru ||
pañca jitvā viditvā ṣaṭ sapta hitvā sukhī bhava ||
ekaṃ viṣaraso hanti śastreṇaikaś ca vadhyate ||
sarāṣṭraṃ saprajaṃ hanti rājānaṃ mantravisravaḥ ||
ekaḥ svādu na bhuñjīta ekaś cārthān na cintayet ||
eko na gacched adhvānaṃ naikaḥ supteṣu jāgṛyāt ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकःekaḥодин; в одиночку
पापानिpāpāniдурные поступки; злые дела
कुरुतेkuruteделает; направляет
फलंphalaṃплод; результат
भुङ्क्तेbhuṅkteпожинает; наслаждается
महाजनःmahājanaḥмножество людей; широкий круг людей
भोक्तारोbhoktāroпользующиеся плодом; пожинающие
विप्रमुच्यन्तेvipramucyanteосвобождаются; избавляются
कर्ताkartāделатель; совершитель
दोषेणdoṣeṇaиз-за порока; виной
लिप्यतेlipyateпачкается; оказывается связан
एकंekaṃодно; единственное
हन्यान्hanyānможет убить; ударил бы
naне; нет
वाили; либо
हन्याद्hanyādможет убить; поражает
इषुर्iṣurстрелу; пущенный снаряд
मुक्तोmuktoвыпущенная; освобождённая
धनुष्मताdhanuṣmatāлучником; обладателем лука
बुद्धिर्buddhirмысль; разум
बुद्धिमतोत्सृष्टाbuddhimatotsṛṣṭāвыпущенная мудрым; посланная разумным
हन्याद्hanyādможет убить; поражает
राष्ट्रंrāṣṭraṃцарство; государство
सराजकम्sarājakamвместе с царём; с правителем
एकयाekayāодним; одной
द्वेdveдва; две
विनिश्चित्यviniścityaтвёрдо решив; определив
त्रींश्trīṃśтри; трёх
चतुर्भिर्caturbhirчетырьмя; с помощью четырёх
वशेvaśeво власть; под контроль
कुरुkuruсделай; исполни
पञ्चpañcaпять; пятеро
जित्वाjitvāпобедив; покорив
विदित्वाviditvāузнав; поняв
षट्ṣaṭшесть; шестеро/шесть
सप्तsaptaсемь; семеро/семь
हित्वाhitvāоставив; отбросив
सुखीsukhīсчастливый; довольный
भवbhavaбудь; стань
एकंekaṃодно; единственное
विषरसोviṣarasoядовитый сок; сущность яда
हन्तिhantiубивает; поражает
शस्त्रेणैकश्śastreṇaikaśодин оружием; один от оружия
caи; также
वध्यतेvadhyateубивается; гибнет
सराष्ट्रंsarāṣṭraṃвместе с царством; с государством
सप्रजंsaprajaṃвместе с подданными; с народом
हन्तिhantiубивает; поражает
राजानंrājānaṃцаря; владыку
मन्त्रविस्रवःmantravisravaḥутечка совета; разглашение тайного плана
एकःekaḥодин; в одиночку
स्वादुsvāduсладкое; приятное
naне; нет
भुञ्जीतbhuñjītaпусть ест; пусть вкушает
एकश्ekaśодин; в одиночку
चार्थान्cārthānи дела; и цели
naне; нет
चिन्तयेत्cintayetпусть обдумывает; пусть размышляет
एकोekoодна; единая
naне; нет
गच्छेद्gacchedпусть отправляется; следует пройти
अध्वानंadhvānaṃпуть; дорогу
नैकःnaikaḥне один; не в одиночку
सुप्तेषुsupteṣuсреди спящих; когда другие спят
जागृयात्jāgṛyātпусть бодрствует; следует бодрствовать
Литературный перевод

Огонь, падающий на голую землю, гаснет сам по себе. Непрощающий человек оскверняет себя многими безобразиями. Праведность – это высшее благо; и прощение — это высший мир; знание — это высшее удовлетворение; и доброжелательность, одно единственное счастье. Как змей пожирает животных, живущих в норах, так земля пожирает этих двоих, т.е., царь, неспособный сражаться, и брахман, который не посещает святые места. Человек может достичь известности в этом мире, делая две вещи, а именно, воздерживаясь от грубых речей и не обращая внимания на нечестивцев. О тигр среди людей, у этих двоих нет собственной воли, а именно, тех женщин, которые жаждут мужчин просто потому, что последних жаждут другие люди их пола, и того человека, который поклоняется другому просто потому, что последнему поклоняются другие. Эти двое подобны острым шипам, поражающим тело, а именно, желания бедняка и гнев бессильного. Эти два человека никогда не блистают из-за своих несовместимых действий, а именно, домохозяин без усилий и нищий, занятый махинациями.

Версия

d514e61054fb · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами