यः सर्वभूतप्रशमे निविष्टः; सत्यो मृदुर् दानकृच् छुद्धभावः ॥
अतीव संज्ञायते ज्ञातिमध्ये; महामणिर् जात्य इव प्रसन्नः ॥
य आत्मनापत्रपते भृशं नरः; स सर्वलोकस्य गुरुर् भवत्य् उत ॥
अनन्ततेजाः सुमनाः समाहितः; स्वतेजसा सूर्य इवावभासते ॥
वने जाताः शापदग्धस्य राज्ञः; पाण्डोः पुत्राः पञ्च पञ्चेन्द्रकल्पाः ॥
त्वयैव बाला वर्धिताः शिक्षिताश् च; तवादेशं पालयन्त्य् आम्बिकेय ॥
प्रदायैषाम् उचितं तात राज्यं; सुखी पुत्रैः सहितो मोदमानः ॥
न देवानां नापि च मानुषाणां; भविष्यसि त्वं तर्कणीयो नरेन्द्र ॥
yaḥ sarvabhūtapraśame niviṣṭaḥ; satyo mṛdur dānakṛc chuddhabhāvaḥ ||
atīva saṃjñāyate jñātimadhye; mahāmaṇir jātya iva prasannaḥ ||
ya ātmanāpatrapate bhṛśaṃ naraḥ; sa sarvalokasya gurur bhavaty uta ||
anantatejāḥ sumanāḥ samāhitaḥ; svatejasā sūrya ivāvabhāsate ||
vane jātāḥ śāpadagdhasya rājñaḥ; pāṇḍoḥ putrāḥ pañca pañcendrakalpāḥ ||
tvayaiva bālā vardhitāḥ śikṣitāś ca; tavādeśaṃ pālayanty āmbikeya ||
pradāyaiṣām ucitaṃ tāta rājyaṃ; sukhī putraiḥ sahito modamānaḥ ||
na devānāṃ nāpi ca mānuṣāṇāṃ; bhaviṣyasi tvaṃ tarkaṇīyo narendra ||
Обладающий чистым сердцем и безграничной энергией и абстрагированный внутри себя, он сияет благодаря своей энергии, как само солнце. У царя Панду, охваченного проклятием (Брахмана), в лесу у него родились пять сыновей, похожих на пять Индр. О сын Амбики, ты воспитал этих детей и научил их всему. Они послушны твоим приказам. Возвращая им справедливую долю царства, о государь, полный радости, будь счастлив со своими сыновьями. Тогда, о царь, ты внушишь доверие и богам, и людям».
db8be88e42b2 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.33.101-104 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.