Махабхарата
Удьога-парва: ночная тревога Дхритараштры, главы 33-405.33.36-40
4192 / 15823
Махабхарата · 5.33.36-40
Деванагари

परं क्षिपति दोषेण वर्तमानः स्वयं तथा ॥
यश् च क्रुध्यत्य् अनीशः सन् स च मूढतमो नरः ॥
आत्मनो बलम् अज्ञाय धर्मार्थपरिवर्जितम् ॥
अलभ्यम् इच्छन् नैष्कर्म्यान् मूढबुद्धिर् इहोच्यते ॥
अशिष्यं शास्ति यो राजन् यश् च शून्यम् उपासते ॥
कदर्यं भजते यश् च तम् आहुर् मूढचेतसम् ॥
अर्थं महान्तम् आसाद्य विद्याम् ऐश्वर्यम् एव वा ॥
विचरत्य् असमुन्नद्धो यः स पण्डित उच्यते ॥
एकः संपन्नम् अश्नाति वस् ते वासश् च शोभनम् ॥
यो ऽसंविभज्य भृत्येभ्यः को नृशंसतरस् ततः ॥

Транслитерация (IAST)

paraṃ kṣipati doṣeṇa vartamānaḥ svayaṃ tathā ||
yaś ca krudhyaty anīśaḥ san sa ca mūḍhatamo naraḥ ||
ātmano balam ajñāya dharmārthaparivarjitam ||
alabhyam icchan naiṣkarmyān mūḍhabuddhir ihocyate ||
aśiṣyaṃ śāsti yo rājan yaś ca śūnyam upāsate ||
kadaryaṃ bhajate yaś ca tam āhur mūḍhacetasam ||
arthaṃ mahāntam āsādya vidyām aiśvaryam eva vā ||
vicaraty asamunnaddho yaḥ sa paṇḍita ucyate ||
ekaḥ saṃpannam aśnāti vas te vāsaś ca śobhanam ||
yo 'saṃvibhajya bhṛtyebhyaḥ ko nṛśaṃsataras tataḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परंparaṃвысшее; лучшее
क्षिपतिkṣipatiобвиняет; бросает упрёк
दोषेणdoṣeṇaиз-за порока; виной
वर्तमानःvartamānaḥсам пребывая; находящийся
स्वयंsvayaṃсами; сам
तथाtathāтак; таким образом
यश्yaśкоторый; тот, кто
caи; также
क्रुध्यत्य्krudhyatyгневается; сердится
अनीशःanīśaḥне имеющий власти; бессильный
सन्sanбудучи; являясь
saон; этот
caи; также
मूढतमोmūḍhatamoсамый глупый; крайне заблуждённый
नरःnaraḥчеловек; муж
आत्मनोātmanoсебя; собственной
बलम्balamсилу; мощь
अज्ञायajñāyaне зная; не распознав
धर्मार्थपरिवर्जितम्dharmārthaparivarjitamлишённое дхармы и пользы; без долга и выгоды
अलभ्यम्alabhyamнедостижимого; неполучаемого
इच्छन्icchanжелающий; ищущий
नैष्कर्म्यान्naiṣkarmyānбез усилия; бездействием
मूढबुद्धिर्mūḍhabuddhirглупоумный; с заблудшим разумом
इहोच्यतेihocyateтак называется; в этом мире именуется
अशिष्यंaśiṣyaṃне ученика; негодного ученика
शास्तिśāstiучит; наставляет
योyoкоторый; тот, кто
राजन्rājanо царь; земной владыка
यश्yaśкоторый; тот, кто
caи; также
शून्यम्śūnyamпустоту; пустое место
उपासतेupāsateпочитает; служит
कदर्यंkadaryaṃскупца; жалкого человека
भजतेbhajateобращается к; принимает
यश्yaśкоторый; тот, кто
caи; также
तम्tamтот; именно тот
आहुर्āhurговорят; называют
मूढचेतसम्mūḍhacetasamглупого умом; заблудшего разумом
अर्थंarthaṃдело; выгоду
महान्तम्mahāntamвеликое; большое
आसाद्यāsādyaдостигнув; дождавшись
विद्याम्vidyāmзнание; учёность
ऐश्वर्यम्aiśvaryamвладычество; могущество
एवevaименно; же
वाили; либо
विचरत्य्vicaratyдвижется; ведёт себя
असमुन्नद्धोasamunnaddhoбез заносчивости; не надменный
यःyaḥкоторое; какое
saон; этот
पण्डितpaṇḍitaмудрец; разумный человек
उच्यतेucyateназывается; именуется
एकःekaḥодин; в одиночку
संपन्नम्saṃpannamдостаток; полное изобилие
अश्नातिaśnātiест; потребляет
वस्vasваш; для вас
तेteони; те
वासश्vāsaśодежду; покров
caи; также
शोभनम्śobhanamпрекрасную; хорошую
योyoкоторый; тот, кто
ऽसंविभज्य'saṃvibhajyaне разделив; не поделившись
भृत्येभ्यःbhṛtyebhyaḥсо слугами; с зависимыми
कोkoкто; какой
नृशंसतरस्nṛśaṃsatarasболее жестокий; крайне бессердечный
ततःtataḥзатем; после этого
Литературный перевод

Различая двоих посредством одного, подчини себе трёх посредством четырёх, а также побеждая пять, зная шесть и воздерживаясь от семи, будь счастлив. Яд убивает только одного человека, и оружие тоже только одного; однако злые советы разрушают целое царство с царём и подданными. В одиночку не следует ни вкушать пикантные яства, ни размышлять о выгоде, ни отправляться в путешествие в одиночку, ни бодрствовать в одиночку среди спящих товарищей. То Существо, которое является Единым без второго и которого, о царь, ты не смог постичь, есть Я Истины и Путь к небесам, подобно лодке в океане. Есть только один недостаток в прощении людей, а не другой; Этот недостаток состоит в том, что люди принимают прощающего человека за слабого. Однако этот недостаток не следует принимать во внимание, поскольку прощение – великая сила. Прощение – добродетель слабого и украшение сильного. Прощение подчиняет (все) в этом мире; Чего не может достичь прощение? Что может сделать нечестивый тому, кто носит в руке меч прощения?

Версия

bd36f3766b11 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами