Махабхарата
Удьога-парва: ночная тревога Дхритараштры, главы 33-405.33.81-85
4201 / 15823
Махабхарата · 5.33.81-85
Деванагари

नवद्वारम् इदं वेश्म त्रिस्थूणं पञ्चसाक्षिकम् ॥
क्षेत्रज्ञाधिष्ठितं विद्वान् यो वेद स परः कविः ॥
दश धर्मं न जानन्ति धृतराष्ट्र निबोध तान् ॥
मत्तः प्रमत्त उन्मत्तः श्रान्तः क्रुद्धो बुभुक्षितः ॥
त्वरमाणश् च भीरुश् च लुब्धः कामी च ते दश ॥
तस्माद् एतेषु भावेषु न प्रसज्जेत पण्डितः ॥
अत्रैवोदाहरन्तीमम् इतिहासं पुरातनम् ॥
पुत्रार्थम् असुरेन्द्रेण गीतं चैव सुधन्वना ॥
यः काममन्यू प्रजहाति राजा; पात्रे प्रतिष्ठापयते धनं च ॥
विशेषविच् छ्रुतवान् क्षिप्रकारी; तं सर्वलोकः कुरुते प्रमाणम् ॥

Транслитерация (IAST)

navadvāram idaṃ veśma tristhūṇaṃ pañcasākṣikam ||
kṣetrajñādhiṣṭhitaṃ vidvān yo veda sa paraḥ kaviḥ ||
daśa dharmaṃ na jānanti dhṛtarāṣṭra nibodha tān ||
mattaḥ pramatta unmattaḥ śrāntaḥ kruddho bubhukṣitaḥ ||
tvaramāṇaś ca bhīruś ca lubdhaḥ kāmī ca te daśa ||
tasmād eteṣu bhāveṣu na prasajjeta paṇḍitaḥ ||
atraivodāharantīmam itihāsaṃ purātanam ||
putrārtham asurendreṇa gītaṃ caiva sudhanvanā ||
yaḥ kāmamanyū prajahāti rājā; pātre pratiṣṭhāpayate dhanaṃ ca ||
viśeṣavic chrutavān kṣiprakārī; taṃ sarvalokaḥ kurute pramāṇam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नवद्वारम्navadvāramс девятью вратами; девятивратный
इदंidaṃэто; вот это
वेश्मveśmaдом; жилище
त्रिस्थूणंtristhūṇaṃс тремя столпами; трёхопорный
पञ्चसाक्षिकम्pañcasākṣikamс пятью свидетелями; имеющий пять свидетелей
क्षेत्रज्ञाधिष्ठितंkṣetrajñādhiṣṭhitaṃобитаемый знающим поле; управляемый сознающим
विद्वान्vidvānзнающий; мудрый
योyoкоторый; тот, кто
वेदvedaзнает; понимает
saон; этот
परःparaḥвысший; превосходный
कविःkaviḥмудрец; провидец
दशdaśaдесять; десятеро
धर्मंdharmaṃдхарму; праведный долг
naне; нет
जानन्तिjānantiзнают; узнают
धृतराष्ट्रdhṛtarāṣṭraДхритараштра; царь Дхритараштра
निबोधnibodhaузнай; выслушай
तान्tānих; тех
मत्तःmattaḥопьянённый; одурманенный
प्रमत्तpramattaбеспечный; невнимательный
उन्मत्तःunmattaḥбезумный; помешанный
श्रान्तःśrāntaḥусталый; изнурённый
क्रुद्धोkruddhoразгневанный; сердитый
बुभुक्षितःbubhukṣitaḥголодный; желающий есть
त्वरमाणश्tvaramāṇaśспешащий; торопящийся
caи; также
भीरुश्bhīruśробкий; трусливый
caи; также
लुब्धःlubdhaḥжадный; алчный
कामीkāmīстрастный; одержимый желанием
caи; также
तेteони; те
दशdaśaдесять; десятеро
तस्माद्tasmādпоэтому; оттого
एतेषुeteṣuв этих; среди этих
भावेषुbhāveṣuв состояниях; в таких положениях
naне; нет
प्रसज्जेतprasajjetaпусть привязывается; пусть впутывается
पण्डितःpaṇḍitaḥмудрец; разумный человек
अत्रैवोदाहरन्तीमम्atraivodāharantīmamоб этом приводят этот; здесь рассказывают этот
इतिहासंitihāsaṃпредание; древний рассказ
पुरातनम्purātanamдревнее; старинное
पुत्रार्थम्putrārthamради сына; для пользы сына
असुरेन्द्रेणasurendreṇaвладыкой асуров; царём асуров
गीतंgītaṃпение; песнь
चैवcaivaи также; и именно
सुधन्वनाsudhanvanāСудханваном; мудрым Судханваном
यःyaḥкоторое; какое
काममन्यूkāmamanyūжелание и гнев; страсть и раздражение
प्रजहातिprajahātiоставляет; отбрасывает
राजाrājāземной владыка; владыка
पात्रेpātreдостойному; подходящему получателю
प्रतिष्ठापयतेpratiṣṭhāpayateпомещает; утверждает
धनंdhanaṃимущество; достояние
caи; также
विशेषविच्viśeṣavicзнающий различия; умеющий различать
छ्रुतवान्chrutavānсведущий; услышавший учение
क्षिप्रकारीkṣiprakārīбыстро действующий; решительный
तंtaṃтот; его
सर्वलोकःsarvalokaḥвесь мир; все люди
कुरुतेkuruteделает; направляет
प्रमाणम्pramāṇamавторитет; мерило истины
Литературный перевод

Тот прославленный человек, который не скорбит, когда на него уже постигло бедствие, который прилагает усилия, собрав все свои чувства и терпеливо переносящий страдания в свое время, несомненно, является лучшим из людей, и все его враги побеждены. Кто не живет вдали от надежды напрасно, кто не дружит с грешными людьми, кто никогда не оскорбляет чужую жену, кто никогда не выдает высокомерия, кто никогда не ворует, не проявляет неблагодарности и не предается пьянству, тот всегда счастлив. Мудрым считается тот, кто никогда не хвастливо стремится достичь трех целей человеческого стремления, кто, когда его спрашивают, говорит правду, кто не ссорится даже ради друзей и кто никогда не злится, даже если им пренебрегают. Везде восхваляется тот, кто не питает злобы к другим, но добр ко всем, кто, будучи немощным, не спорит с другими, кто не говорит высокомерно и забывает ссору. Тот человек, который никогда не принимает высокомерного вида, который никогда не порицает других, хвалящих себя при этом, и никогда не обращается к другим резким словам за то, что он себя обидел, всегда любим всеми.

Версия

44c534a03b99 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами