Махабхарата
Удьога-парва: ночная тревога Дхритараштры, главы 33-405.33.11-15
4187 / 15823
Махабхарата · 5.33.11-15
Деванагари

जाग्रतो दह्यमानस्य श्रेयो यद् इह पश्यसि ॥
तद् ब्रूहि त्वं हि नस् तात धर्मार्थकुशलो ह्य् असि ॥
यतः प्राप्तः संजयः पाण्डवेभ्यो; न मे यथावन् मनसः प्रशान्तिः ॥
सर्वेन्द्रियाण्य् अप्रकृतिं गतानि; किं वक्ष्यतीत्य् एव हि मे ऽद्य चिन्ता ॥
विदुर उवाच
अभियुक्तं बलवता दुर्बलं हीनसाधनम् ॥
हृतस्वं कामिनं चोरम् आविशन्ति प्रजागराः ॥
कच्चिद् एतैर् महादोषैर् न स्पृष्टो ऽसि नराधिप ॥
कच्चिन् न परवित्तेषु गृध्यन् विपरितप्यसे ॥
धृतराष्ट्र उवाच
श्रोतुम् इच्छामि ते धर्म्यं परं नैःश्रेयसं वचः ॥
अस्मिन् राजर्षिवंशे हि त्वम् एकः प्राज्ञसंमतः ॥

Транслитерация (IAST)

jāgrato dahyamānasya śreyo yad iha paśyasi ||
tad brūhi tvaṃ hi nas tāta dharmārthakuśalo hy asi ||
yataḥ prāptaḥ saṃjayaḥ pāṇḍavebhyo; na me yathāvan manasaḥ praśāntiḥ ||
sarvendriyāṇy aprakṛtiṃ gatāni; kiṃ vakṣyatīty eva hi me 'dya cintā ||
vidura uvāca
abhiyuktaṃ balavatā durbalaṃ hīnasādhanam ||
hṛtasvaṃ kāminaṃ coram āviśanti prajāgarāḥ ||
kaccid etair mahādoṣair na spṛṣṭo 'si narādhipa ||
kaccin na paravitteṣu gṛdhyan viparitapyase ||
dhṛtarāṣṭra uvāca
śrotum icchāmi te dharmyaṃ paraṃ naiḥśreyasaṃ vacaḥ ||
asmin rājarṣivaṃśe hi tvam ekaḥ prājñasaṃmataḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जाग्रतोjāgratoбодрствующего; не спящего
दह्यमानस्यdahyamānasyaгорящего; мучимого
श्रेयोśreyoблаго; лучшее
यद्yadчто; которое
इहihaздесь; в этом деле
पश्यसिpaśyasiты видишь; ты считаешь
तद्tadто; это
ब्रूहिbrūhiскажи; поведай
त्वंtvaṃты; именно ты
हिhiведь; ибо
नस्nasнаше; для нас
तातtātaдорогой; сын мой
धर्मार्थकुशलोdharmārthakuśaloискусный в дхарме и пользе; знаток долга и выгоды
ह्य्hyведь; же
असिasiты являешься; являешься
यतःyataḥс тех пор как; поскольку
प्राप्तःprāptaḥдостигший; получивший
संजयःsaṃjayaḥСанджая; сын Гавалганы
पाण्डवेभ्योpāṇḍavebhyoот Пандавов; из стана Пандавов
naне; нет
मेmeмоя; у меня
यथावन्yathāvanкак следует; надлежащим образом
मनसःmanasaḥума; сердца
प्रशान्तिःpraśāntiḥпокой; умиротворение
सर्वेन्द्रियाण्य्sarvendriyāṇyвсе чувства; все органы восприятия
अप्रकृतिंaprakṛtiṃнеестественное состояние; расстройство
गतानिgatāniпришли; впали
किंkiṃчто; какое
वक्ष्यतीत्य्vakṣyatītyчто он скажет; что будет говорить
एवevaименно; же
हिhiведь; ибо
मेmeмоя; у меня
ऽद्य'dyaсегодня; ныне
चिन्ताcintāтревога; мысль
विदुरviduraо Видура; Видура
उवाचuvācaсказал; произнёс
अभियुक्तंabhiyuktaṃнападаемого; притесняемого
बलवताbalavatāсильным; могущественным
दुर्बलंdurbalaṃслабого; немощного
हीनसाधनम्hīnasādhanamлишённого средств; обделённого возможностями
हृतस्वंhṛtasvaṃлишённого имущества; у кого отнято добро
कामिनंkāminaṃодержимого желанием; вожделеющего
चोरम्coramвора; похитителя
आविशन्तिāviśantiовладевают; входят в
प्रजागराःprajāgarāḥбессонницы; ночные тревоги
कच्चिद्kaccidли; не так ли
एतैर्etairэтими; такими
महादोषैर्mahādoṣairвеликими пороками; тяжкими недостатками
naне; нет
स्पृष्टोspṛṣṭoзадетый; поражённый
ऽसि'siты являешься; являешься
नराधिपnarādhipaо владыка людей; царь людей
कच्चिन्kaccinли; не так ли
naне; нет
परवित्तेषुparavitteṣuк чужому имуществу; на чужие богатства
गृध्यन्gṛdhyanжадно стремясь; алкая
विपरितप्यसेviparitapyaseты сильно мучишься; ты терзаешься
धृतराष्ट्रdhṛtarāṣṭraДхритараштра; царь Дхритараштра
उवाचuvācaсказал; произнёс
श्रोतुम्śrotumуслышать; выслушать
इच्छामिicchāmiя желаю; хочу
तेteони; те
धर्म्यंdharmyaṃправедное; согласное дхарме
परंparaṃвысшее; лучшее
नैःश्रेयसंnaiḥśreyasaṃведущее к высшему благу; спасительное
वचःvacaḥслово; речь
अस्मिन्asminв этом; этому
राजर्षिवंशेrājarṣivaṃśeв роду царственных мудрецов; в династии раджарши
हिhiведь; ибо
त्वम्tvamты; именно ты
एकःekaḥодин; в одиночку
प्राज्ञसंमतःprājñasaṃmataḥпризнанный мудрыми; уважаемый разумными
Литературный перевод

В этом роде царственных риши мудрецы почитают тебя одного». Видура ответил: «Царь (Юдхиштхира), наделенный всеми добродетелями, достоин быть повелителем трех миров; тем не менее, о Дхритараштра, как бы он ни был достоин того, чтобы его держали рядом с тобой, он был изгнан тобой. Однако ты обладаешь качествами, прямо противоположными тем, которыми обладает он. Хотя ты добродетелен и сведущ в нравственности, ты все же не имеешь права на долю в царстве из-за потери зрения. Благодаря своей безобидности и доброте, своей праведности, любви к истине и энергии, а также тому, что он помнит о почтении, которое полагается тебе, Юдхиштхира терпеливо переносит бесчисленные обиды. Поручив Дурьодхане, сыну Сувалы, Карне и Дуссасане управление империей, как можешь ты надеяться на процветание? Тот, кто не достигает высоких целей жизни с помощью самопознания, усилий, терпения и устойчивости в добродетели, называется мудрым. Это опять-таки признаки мудрого человека, а именно, соблюдение поступков, достойных похвалы и отвержение предосудительного, вера и благоговение.

Версия

23f6ad7e5755 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами