Махабхарата
Удьога-парва: ночная тревога Дхритараштры, главы 33-405.33.51-55
4195 / 15823
Махабхарата · 5.33.51-55
Деванагари

द्वाव् इमौ पुरुषव्याघ्र परप्रत्ययकारिणौ ॥
स्त्रियः कामितकामिन्यो लोकः पूजितपूजकः ॥
द्वाव् इमौ कण्टकौ तीक्ष्णौ शरीरपरिशोषणौ ॥
यश् चाधनः कामयते यश् च कुप्यत्य् अनीश्वरः ॥
द्वाव् इमौ पुरुषौ राजन् स्वर्गस्योपरि तिष्ठतः ॥
प्रभुश् च क्षमया युक्तो दरिद्रश् च प्रदानवान् ॥
न्यायागतस्य द्रव्यस्य बोद्धव्यौ द्वाव् अतिक्रमौ ॥
अपात्रे प्रतिपत्तिश् च पात्रे चाप्रतिपादनम् ॥
त्रयो न्याया मनुष्याणां श्रूयन्ते भरतर्षभ ॥
कनीयान् मध्यमः श्रेष्ठ इति वेदविदो विदुः ॥

Транслитерация (IAST)

dvāv imau puruṣavyāghra parapratyayakāriṇau ||
striyaḥ kāmitakāminyo lokaḥ pūjitapūjakaḥ ||
dvāv imau kaṇṭakau tīkṣṇau śarīrapariśoṣaṇau ||
yaś cādhanaḥ kāmayate yaś ca kupyaty anīśvaraḥ ||
dvāv imau puruṣau rājan svargasyopari tiṣṭhataḥ ||
prabhuś ca kṣamayā yukto daridraś ca pradānavān ||
nyāyāgatasya dravyasya boddhavyau dvāv atikramau ||
apātre pratipattiś ca pātre cāpratipādanam ||
trayo nyāyā manuṣyāṇāṃ śrūyante bharatarṣabha ||
kanīyān madhyamaḥ śreṣṭha iti vedavido viduḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वाव्dvāvдвое; два
इमौimauэти двое; вот эти
पुरुषव्याघ्रpuruṣavyāghraо тигр среди людей; о лучший из мужей
परप्रत्ययकारिणौparapratyayakāriṇauдействующие по чужому мнению; зависящие от чужого признания
स्त्रियःstriyaḥженщины; жёны
कामितकामिन्योkāmitakāminyoлюбящие желающих их; желанные для желающих
लोकःlokaḥмир; люди
पूजितपूजकःpūjitapūjakaḥпочитающий почитаемого; уважающий того, кого уважают
द्वाव्dvāvдвое; два
इमौimauэти двое; вот эти
कण्टकौkaṇṭakauдва шипа; две колючки
तीक्ष्णौtīkṣṇauострые; резкие
शरीरपरिशोषणौśarīrapariśoṣaṇauиссушающие тело; изнуряющие тело
यश्yaśкоторый; тот, кто
चाधनःcādhanaḥи бедный; не имеющий средств
कामयतेkāmayateжелает; хочет
यश्yaśкоторый; тот, кто
caи; также
कुप्यत्य्kupyatyгневается; сердится
अनीश्वरःanīśvaraḥбессильный; не имеющий власти
द्वाव्dvāvдвое; два
इमौimauэти двое; вот эти
पुरुषौpuruṣauдва человека; двое мужей
राजन्rājanо царь; земной владыка
स्वर्गस्योपरिsvargasyopariвыше неба; над небесами
तिष्ठतःtiṣṭhataḥстоят; пребывают
प्रभुश्prabhuśвладыка; могущественный
caи; также
क्षमयाkṣamayāтерпением; прощением
युक्तोyuktoсоединённый; наделённый
दरिद्रश्daridraśбедный; нищий
caи; также
प्रदानवान्pradānavānщедрый; склонный отдавать
न्यायागतस्यnyāyāgatasyaполученного законно; пришедшего справедливо
द्रव्यस्यdravyasyaимущества; средств
बोद्धव्यौboddhavyauдва должны быть поняты; следует знать два
द्वाव्dvāvдвое; два
अतिक्रमौatikramauнарушения; проступка
अपात्रेapātreнедостойному; неподходящему получателю
प्रतिपत्तिश्pratipattiśпередача; предоставление
caи; также
पात्रेpātreдостойному; подходящему получателю
चाप्रतिपादनम्cāpratipādanamи непередача; и неоказание
त्रयोtrayoтри; трое
न्यायाnyāyāпути; способа
मनुष्याणांmanuṣyāṇāṃлюдей; для людей
श्रूयन्तेśrūyanteслышатся; известны
भरतर्षभbharatarṣabhaо бык среди Бхаратов; о лучший из Бхаратов
कनीयान्kanīyānмладший; меньший
मध्यमःmadhyamaḥсредний; умеренный
श्रेष्ठśreṣṭhaлучший; высший
इतिitiтак; мол
वेदविदोvedavidoзнающие священное знание; ведические знатоки
विदुःviduḥзнают; ведают
Литературный перевод

, воровство чужого имущества, оскорбление чужих жен и разрыв отношений с другом. Эти три, помимо того, что они разрушительны для самого себя, являются вратами ада, а именно, похоть, гнев и жадность. Поэтому каждый должен отречься от них. Эти три никогда не следует оставлять, даже в случае непосредственной опасности, а именно, последователь, тот, кто ищет защиты, говоря: «Я твой», и, наконец, тот, кто пришел в твою обитель. Воистину, о Бхарата, освобождение врага от страданий одно только приравнивается по достоинству к этим трем, вместе взятым, а именно, даруя благо, приобретая царство и обретая сына. Ученые люди заявляли, что царь, хотя и могущественный, никогда не должен советоваться с этими четырьмя, а именно. люди неразумные, люди откладывающие на потом, люди ленивые и люди льстецы. О государь, увенчанный процветанием и ведущий жизнь домохозяина, пусть эти четверо живут с тобой, а именно, старые кровные родственники, знатные люди, попавшие в беду, бедные друзья и бесплодные сестры. По заданию главы богов Шрихаспати, о могущественный царь, объявил четыре вещи, которые могут принести плоды или произойти в течение одного дня, а именно:

Версия

55d60f9a145e · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами