Махабхарата
Удьога-парва: ночная тревога Дхритараштры, главы 33-405.33.61-65
4197 / 15823
Махабхарата · 5.33.61-65
Деванагари

देवतानां च संकल्पम् अनुभावं च धीमताम् ॥
विनयं कृतविद्यानां विनाशं पापकर्मणाम् ॥
पञ्चाग्नयो मनुष्येण परिचर्याः प्रयत्नतः ॥
पिता माताग्निर् आत्मा च गुरुश् च भरतर्षभ ॥
पञ्चैव पूजयंल् लोके यशः प्राप्नोति केवलम् ॥
देवान् पितॄन् मनुष्यांश् च भिक्षून् अतिथिपञ्चमान् ॥
पञ्च त्वानुगमिष्यन्ति यत्र यत्र गमिष्यसि ॥
मित्राण्य् अमित्रा मध्यस्था उपजीव्योपजीविनः ॥
पञ्चेन्द्रियस्य मर्त्यस्य छिद्रं चेद् एकम् इन्द्रियम् ॥
ततो ऽस्य स्रवति प्रज्ञा दृतेः पादाद् इवोदकम् ॥

Транслитерация (IAST)

devatānāṃ ca saṃkalpam anubhāvaṃ ca dhīmatām ||
vinayaṃ kṛtavidyānāṃ vināśaṃ pāpakarmaṇām ||
pañcāgnayo manuṣyeṇa paricaryāḥ prayatnataḥ ||
pitā mātāgnir ātmā ca guruś ca bharatarṣabha ||
pañcaiva pūjayaṃl loke yaśaḥ prāpnoti kevalam ||
devān pitṝn manuṣyāṃś ca bhikṣūn atithipañcamān ||
pañca tvānugamiṣyanti yatra yatra gamiṣyasi ||
mitrāṇy amitrā madhyasthā upajīvyopajīvinaḥ ||
pañcendriyasya martyasya chidraṃ ced ekam indriyam ||
tato 'sya sravati prajñā dṛteḥ pādād ivodakam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देवतानांdevatānāṃбогов; божеств
caи; также
संकल्पम्saṃkalpamнамерение; волю
अनुभावंanubhāvaṃмогущество; влияние
caи; также
धीमताम्dhīmatāmмудрых; разумных
विनयंvinayaṃсмирение; дисциплину
कृतविद्यानांkṛtavidyānāṃполучивших знание; образованных
विनाशंvināśaṃгибель; разрушение
पापकर्मणाम्pāpakarmaṇāmсовершающих дурные дела; злодеев
पञ्चाग्नयोpañcāgnayoпять огней; пять священных огней
मनुष्येणmanuṣyeṇaчеловеком; для человека
परिचर्याःparicaryāḥдолжны быть почитаемы; должны обслуживаться
प्रयत्नतःprayatnataḥс усердием; тщательно
पिताpitāотец; родитель
माताग्निर्mātāgnirмать и огонь; мать как огонь
आत्माātmāсамость; себя
caи; также
गुरुश्guruśгуру; наставник
caи; также
भरतर्षभbharatarṣabhaо бык среди Бхаратов; о лучший из Бхаратов
पञ्चैवpañcaivaименно пять; пять же
पूजयंल्pūjayaṃlпочитая; поклоняясь
लोकेlokeв мире; среди людей
यशःyaśaḥславу; добрую известность
प्राप्नोतिprāpnotiдостигает; обретает
केवलम्kevalamтолько; исключительно
देवान्devānбогов; небожителей
पितॄन्pitṝnпредков; отцов
मनुष्यांश्manuṣyāṃśлюдей; человеческих существ
caи; также
भिक्षून्bhikṣūnнищенствующих; просящих подаяние
अतिथिपञ्चमान्atithipañcamānгостей как пятых; гостей в числе пятых
पञ्चpañcaпять; пятеро
त्वानुगमिष्यन्तिtvānugamiṣyantiпоследуют за тобой; будут сопровождать тебя
यत्रyatraгде; туда, где
यत्रyatraгде; туда, где
गमिष्यसिgamiṣyasiты пойдёшь; ты отправишься
मित्राण्य्mitrāṇyдрузья; союзники
अमित्राamitrāпротивники; недруги
मध्यस्थाmadhyasthāнейтральные; стоящие посередине
उपजीव्योपजीविनःupajīvyopajīvinaḥкормильцы и зависящие; поддерживающие и поддерживаемые
पञ्चेन्द्रियस्यpañcendriyasyaимеющего пять чувств; пятичувственного
मर्त्यस्यmartyasyaсмертного; человека
छिद्रंchidraṃотверстие; брешь
चेद्cedесли; коли
एकम्ekamодно; единственное
इन्द्रियम्indriyamчувство; орган восприятия
ततोtatoзатем; после этого
ऽस्य'syaего; этого
स्रवतिsravatiвытекает; утекает
प्रज्ञाprajñāмудрость; разумение
दृतेःdṛteḥиз меха; из бурдюка
पादाद्pādādиз ноги; из основания
इवोदकम्ivodakamкак вода; словно вода
Литературный перевод

От этих шести следует отказаться, как от разбивающегося судна в море, а именно, наставник, который не может разъяснять Священные Писания, священник, который неграмотен, царь, который не может защитить, жена, которая говорит неприятные слова, пастух, который не хочет идти в поля, и цирюльник, который хочет отказаться от деревни ради леса. Воистину, эти шесть качеств никогда не должны оставляться людьми, а именно, истина, милосердие, трудолюбие, доброжелательность, прощение и терпение. Эти шесть мгновенно уничтожаются, если ими пренебречь, а именно, скот, служение, сельское хозяйство, жена, обучение и богатство шудры. Эти шестеро забывают тех, кто возложил на них обязательства, а именно, образованные ученики, их наставники; лица, состоящие в браке, их матери; лица, чьи желания были удовлетворены, женщины; те, кто добился успеха, те, кто оказал помощь; переправившиеся через реку — лодка (которая их перевезла); и вылеченные пациенты, их врачи. Здоровье, отсутствие долгов, жизнь дома, общение с хорошими людьми, уверенность в средствах к существованию и жизнь без страха — эти шесть, о царь, способствуют счастью людей.

Версия

a38d9789a4fc · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами