Махабхарата
Удьога-парва: ночная тревога Дхритараштры, главы 33-405.33.56-60
4196 / 15823
Махабхарата · 5.33.56-60
Деванагари

त्रिविधाः पुरुषा राजन्न् उत्तमाधममध्यमाः ॥
नियोजयेद् यथावत् तांस् त्रिविधेष्व् एव कर्मसु ॥
त्रय एवाधना राजन् भार्या दासस् तथा सुतः ॥
यत् ते समधिगच्छन्ति यस्य ते तस्य तद् धनम् ॥
चत्वारि राज्ञा तु महाबलेन; वर्ज्यान्य् आहुः पण्डितस् तानि विद्यात् ॥
अल्पप्रज्ञैः सह मन्त्रं न कुर्यान्; न दीर्घसूत्रैर् अलसैश् चारणैश् च ॥
चत्वारि ते तात गृहे वसन्तु; श्रियाभिजुष्टस्य गृहस्थधर्मे ॥
वृद्धो ज्ञातिर् अवसन्नः कुलीनः; सखा दरिद्रो भगिनी चानपत्या ॥
चत्वार्य् आह महाराज सद्यस्कानि बृहस्पतिः ॥
पृच्छते त्रिदशेन्द्राय तानीमानि निबोध मे ॥

Транслитерация (IAST)

trividhāḥ puruṣā rājann uttamādhamamadhyamāḥ ||
niyojayed yathāvat tāṃs trividheṣv eva karmasu ||
traya evādhanā rājan bhāryā dāsas tathā sutaḥ ||
yat te samadhigacchanti yasya te tasya tad dhanam ||
catvāri rājñā tu mahābalena; varjyāny āhuḥ paṇḍitas tāni vidyāt ||
alpaprajñaiḥ saha mantraṃ na kuryān; na dīrghasūtrair alasaiś cāraṇaiś ca ||
catvāri te tāta gṛhe vasantu; śriyābhijuṣṭasya gṛhasthadharme ||
vṛddho jñātir avasannaḥ kulīnaḥ; sakhā daridro bhaginī cānapatyā ||
catvāry āha mahārāja sadyaskāni bṛhaspatiḥ ||
pṛcchate tridaśendrāya tānīmāni nibodha me ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रिविधाःtrividhāḥтрёх видов; троякие
पुरुषाpuruṣāлюди; мужи
राजन्न्rājannо царь; государь
उत्तमाधममध्यमाःuttamādhamamadhyamāḥвысшие, низшие и средние; лучшие, худшие и средние
नियोजयेद्niyojayedследует назначать; пусть применяет
यथावत्yathāvatкак следует; надлежащим образом
तांस्tāṃsим; тех
त्रिविधेष्व्trividheṣvв трёх видах; в трояких
एवevaименно; же
कर्मसुkarmasuв делах; при действиях
त्रयtrayaтрое; три
एवाधनाevādhanāименно неимущие; не имеющие собственного имущества
राजन्rājanо царь; земной владыка
भार्याbhāryāжена; супруга
दासस्dāsasслуга; раб
तथाtathāтак; таким образом
सुतःsutaḥсын; потомок
यत्yatчто; которое
तेteони; те
समधिगच्छन्तिsamadhigacchantiприобретают; получают
यस्यyasyaчей; которого
तेteони; те
तस्यtasyaего; того
तद्tadто; это
धनम्dhanamимущество; достояние
चत्वारिcatvāriчетыре; четверо
राज्ञाrājñāцарём; правителем
तुtuже; но
महाबलेनmahābalenaобладающим великой силой; могущественным
वर्ज्यान्य्varjyānyдолжные быть избегаемыми; то, чего следует избегать
आहुःāhuḥговорят; называют
पण्डितस्paṇḍitasмудрый; разумный
तानिtāniони; эти
विद्यात्vidyātпусть знает; следует понимать
अल्पप्रज्ञैःalpaprajñaiḥс маломудрыми; с людьми малого разумения
सहsahaвместе с; совместно с
मन्त्रंmantraṃсовет; решение
naне; нет
कुर्यान्kuryānсделает; установит
naне; нет
दीर्घसूत्रैर्dīrghasūtrairмедлительными; тянущими дела
अलसैश्alasaiśленивыми; праздными
चारणैश्cāraṇaiśи льстецами; и бродячими певцами
caи; также
चत्वारिcatvāriчетыре; четверо
तेteони; те
तातtātaдорогой; сын мой
गृहेgṛheв доме; в жилище
वसन्तुvasantuпусть живут; пусть пребывают
श्रियाभिजुष्टस्यśriyābhijuṣṭasyaнаделённого процветанием; осенённого удачей
गृहस्थधर्मेgṛhasthadharmeв долге домохозяина; в укладе семейной жизни
वृद्धोvṛddhoстарый; пожилой
ज्ञातिर्jñātirродич; родственник
अवसन्नःavasannaḥпопавший в беду; пришедший в упадок
कुलीनःkulīnaḥблагородного рода; родовитый
सखाsakhāдруг; товарищ
दरिद्रोdaridroбедный; неимущий
भगिनीbhaginīсестра; родная сестра
चानपत्याcānapatyāи бездетная; не имеющая потомства
चत्वार्य्catvāryчетыре; четыре рассвета
आहāhaсказал; произнёс
महाराजmahārājaо великий царь; великий владыка
सद्यस्कानिsadyaskāniнемедленные; сразу возникающие
बृहस्पतिःbṛhaspatiḥБрихаспати; жрец богов
पृच्छतेpṛcchateспрашивающему; вопрошающему
त्रिदशेन्द्रायtridaśendrāyaИндре богов; владыке тридцати богов
तानीमानिtānīmāniвот эти; те самые
निबोधnibodhaузнай; выслушай
मेmeмоя; у меня
Литературный перевод

, решимость богов, понимание разумных людей, смирение ученых людей и уничтожение грешников. Эти четыре, предназначенные для устранения страха, вызывают страх, когда они выполняются неправильно, а именно, Агни-хотра, обет молчания, изучения и жертвоприношения (в целом). О бык расы Бхарата, этим пяти огням человек должен поклоняться с уважением, а именно, отец, мать, огонь (собственный), душа и наставник. Служа этим пятерым, люди достигают великой славы в этом мире, а именно, боги, питри, люди, нищие и гости. Эти пятеро следуют за тобой, куда бы ты ни пошел, а именно. друзья, враги, равнодушные, иждивенцы и те, кто имеет право на содержание. Из пяти чувств, присущих человеку, если одно дает течь, то из этого единственного отверстия вытекает весь его разум, подобно тому, как вода вытекает из дырявого кожаного сосуда. Человеку, желающему достичь процветания, следует избегать шести недостатков, а именно, сон, сонливость, страх, гнев, лень и промедление.

Версия

eb682641772e · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами