यथाशक्ति चिकीर्षन्ति यथाशक्ति च कुर्वते ॥
न किं चिद् अवमन्यन्ते पण्डिता भरतर्षभ ॥
क्षिप्रं विजानाति चिरं शृणोति; विज्ञाय चार्थं भजते न कामात् ॥
नासंपृष्टो व्युपयुङ्क्ते परार्थे; तत् प्रज्ञानं प्रथमं पण्डितस्य ॥
नाप्राप्यम् अभिवाञ्छन्ति नष्टं नेच्छन्ति शोचितुम् ॥
आपत्सु च न मुह्यन्ति नराः पण्डितबुद्धयः ॥
निश्चित्य यः प्रक्रमते नान्तर् वसति कर्मणः ॥
अवन्ध्यकालो वश्यात्मा स वै पण्डित उच्यते ॥
आर्यकर्मणि रज्यन्ते भूतिकर्माणि कुर्वते ॥
हितं च नाभ्यसूयन्ति पण्डिता भरतर्षभ ॥
yathāśakti cikīrṣanti yathāśakti ca kurvate ||
na kiṃ cid avamanyante paṇḍitā bharatarṣabha ||
kṣipraṃ vijānāti ciraṃ śṛṇoti; vijñāya cārthaṃ bhajate na kāmāt ||
nāsaṃpṛṣṭo vyupayuṅkte parārthe; tat prajñānaṃ prathamaṃ paṇḍitasya ||
nāprāpyam abhivāñchanti naṣṭaṃ necchanti śocitum ||
āpatsu ca na muhyanti narāḥ paṇḍitabuddhayaḥ ||
niścitya yaḥ prakramate nāntar vasati karmaṇaḥ ||
avandhyakālo vaśyātmā sa vai paṇḍita ucyate ||
āryakarmaṇi rajyante bhūtikarmāṇi kurvate ||
hitaṃ ca nābhyasūyanti paṇḍitā bharatarṣabha ||
Тот, кто прилагает усилия, начав что-либо до тех пор, пока оно не будет завершено, кто никогда не тратит зря своего времени и кто держит свою душу под контролем, считается мудрым. Мудрые люди, о бык из рода Бхарата, всегда наслаждаются честными поступками, делают то, что способствует их счастью и процветанию, и никогда не насмехаются над добром. Тот, кто не радуется почестям, не печалится из-за пренебрежения и остается хладнокровным и невозмутимым, как озеро в течении Ганги, считается мудрым. Мудрым считается тот человек, который знает природу всех существ (а именно, что все подвержено разрушению), который осознает также связи всех действий и который опытен в знании средств, к которым люди могут прибегнуть (для достижения своих целей). Мудрым считается тот, кто говорит смело, умеет беседовать на различные темы, знает науку аргументации, обладает гениальностью и умеет интерпретировать смысл написанного в книгах. Тот, чьи занятия регулируются разумом, чей разум следует Священным Писаниям и кто никогда не воздерживается от уважения к добрым людям, называется мудрым человеком.
922bd4355fea · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.33.21-25 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.