Махабхарата
Удьога-парва: ночная тревога Дхритараштры, главы 33-405.33.76-80
4200 / 15823
Махабхарата · 5.33.76-80
Деванагари

ब्राह्मणस्वानि चादत्ते ब्राह्मणांश् च जिघांसति ॥
रमते निन्दया चैषां प्रशंसां नाभिनन्दति ॥
नैतान् स्मरति कृत्येषु याचितश् चाभ्यसूयति ॥
एतान् दोषान् नरः प्राज्ञो बुद्ध्या बुद्ध्वा विवर्जयेत् ॥
अष्टाव् इमानि हर्षस्य नवनीतानि भारत ॥
वर्तमानानि दृश्यन्ते तान्य् एव सुसुखान्य् अपि ॥
समागमश् च सखिभिर् महांश् चैव धनागमः ॥
पुत्रेण च परिष्वङ्गः संनिपातश् च मैथुने ॥
समये च प्रियालापः स्वयूथेषु च संनतिः ॥
अभिप्रेतस्य लाभश् च पूजा च जनसंसदि ॥

Транслитерация (IAST)

brāhmaṇasvāni cādatte brāhmaṇāṃś ca jighāṃsati ||
ramate nindayā caiṣāṃ praśaṃsāṃ nābhinandati ||
naitān smarati kṛtyeṣu yācitaś cābhyasūyati ||
etān doṣān naraḥ prājño buddhyā buddhvā vivarjayet ||
aṣṭāv imāni harṣasya navanītāni bhārata ||
vartamānāni dṛśyante tāny eva susukhāny api ||
samāgamaś ca sakhibhir mahāṃś caiva dhanāgamaḥ ||
putreṇa ca pariṣvaṅgaḥ saṃnipātaś ca maithune ||
samaye ca priyālāpaḥ svayūtheṣu ca saṃnatiḥ ||
abhipretasya lābhaś ca pūjā ca janasaṃsadi ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्राह्मणस्वानिbrāhmaṇasvāniимущество брахманов; собственность брахманов
चादत्तेcādatteи присваивает; и берёт себе
ब्राह्मणांश्brāhmaṇāṃśбрахманов; священнослужителей
caи; также
जिघांसतिjighāṃsatiжелает убить; стремится навредить
रमतेramateрадуется; находит удовольствие
निन्दयाnindayāв порицании; в хуле
चैषांcaiṣāṃи их; а также этих
प्रशंसांpraśaṃsāṃпохвалу; одобрение
नाभिनन्दतिnābhinandatiне радуется; не приветствует
नैतान्naitānих не; этих не
स्मरतिsmaratiпомнит; вспоминает
कृत्येषुkṛtyeṣuв делах; при обязанностях
याचितश्yācitaśкогда его просят; будучи попрошенным
चाभ्यसूयतिcābhyasūyatiи завидует; и ропщет
एतान्etānэтих; вот этих
दोषान्doṣānпороки; недостатки
नरःnaraḥчеловек; муж
प्राज्ञोprājñoмудрый; разумный
बुद्ध्याbuddhyāразумом; мудростью
बुद्ध्वाbuddhvāпоняв; осознав
विवर्जयेत्vivarjayetпусть избегает; следует отвергать
अष्टाव्aṣṭāvвосемь; восемь признаков
इमानिimāniэти; вот эти
हर्षस्यharṣasyaрадости; ликования
नवनीतानिnavanītāniсвежие масла; самые приятные проявления
भारतbhārataо Бхарата; потомок Бхараты
वर्तमानानिvartamānāniимеющиеся; происходящие
दृश्यन्तेdṛśyanteвидны; наблюдаются
तान्य्tānyих; эти
एवevaименно; же
सुसुखान्य्susukhānyочень приятные; приносящие лёгкое счастье
अपिapiдаже; также
समागमश्samāgamaśвстреча; сближение
caи; также
सखिभिर्sakhibhirс друзьями; с товарищами
महांश्mahāṃśвеликий; большой
चैवcaivaи также; и именно
धनागमःdhanāgamaḥприход богатства; обретение имущества
पुत्रेणputreṇaс сыном; сыном
caи; также
परिष्वङ्गःpariṣvaṅgaḥобъятие; прижимание к себе
संनिपातश्saṃnipātaśсоединение; сближение
caи; также
मैथुनेmaithuneв любовном союзе; при совокуплении
समयेsamayeв нужное время; в условленный срок
caи; также
प्रियालापःpriyālāpaḥприятная речь; любезный разговор
स्वयूथेषुsvayūtheṣuсреди своих; в собственной группе
caи; также
संनतिःsaṃnatiḥпочёт; уважительное склонение
अभिप्रेतस्यabhipretasyaжеланного; задуманного
लाभश्lābhaśполучение; обретение
caи; также
पूजाpūjāпочитание; уважение
caи; также
जनसंसदिjanasaṃsadiв собрании людей; перед обществом
Литературный перевод

Им руководит душа. Тот ученый человек, который знает все это, поистине мудр. О Дхритараштра, эти десять не знают, что такое добродетель, а именно. опьяненные, невнимательные, бредящие, утомленные, злые, голодные, поспешные, жадные, испуганные и похотливые. Поэтому мудрый должен избегать общества этих людей. В этой связи цитируется старая история о том, что произошло между Суйодханой и (Прахладой), главой асуров, по отношению к сыну последнего. Тот царь, который отрекается от похоти и гнева, который дарует богатство тем, кто его получает, и является разборчивым, ученым и активным, считается авторитетом среди всех людей. Великое процветание сопутствует тому царю, который знает, как вызвать доверие у других, кто наказывает тех, чья вина доказана, кто знаком с надлежащей мерой наказания и кто знает, когда следует проявить милосердие. Это мудрый человек, который не оставляет без внимания даже слабого врага; кто действует разумно в отношении врага, с тревогой высматривая возможность; который не желает вражды с людьми более сильными, чем он сам; и который вовремя показывает свое мастерство.

Версия

890bc98b9460 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами