Махабхарата
Удьога-парва: ночная тревога Дхритараштры, главы 33-405.33.71-75
4199 / 15823
Махабхарата · 5.33.71-75
Деванагари

षड् इमे षट्सु जीवन्ति सप्तमो नोपलभ्यते ॥
चोराः प्रमत्ते जीवन्ति व्याधितेषु चिकित्सकाः ॥
प्रमदाः कामयानेषु यजमानेषु याजकाः ॥
राजा विवदमानेषु नित्यं मूर्खेषु पण्डिताः ॥
सप्त दोषाः सदा राज्ञा हातव्या व्यसनोदयाः ॥
प्रायशो यैर् विनश्यन्ति कृतमूलाश् च पार्थिवाः ॥
स्त्रियो ऽक्षा मृगया पानं वाक्पारुष्यं च पञ्चमम् ॥
महच् च दण्डपारुष्यम् अर्थदूषणम् एव च ॥
अष्टौ पूर्वनिमित्तानि नरस्य विनशिष्यतः ॥
ब्राह्मणान् प्रथमं द्वेष्टि ब्राह्मणैश् च विरुध्यते ॥

Транслитерация (IAST)

ṣaḍ ime ṣaṭsu jīvanti saptamo nopalabhyate ||
corāḥ pramatte jīvanti vyādhiteṣu cikitsakāḥ ||
pramadāḥ kāmayāneṣu yajamāneṣu yājakāḥ ||
rājā vivadamāneṣu nityaṃ mūrkheṣu paṇḍitāḥ ||
sapta doṣāḥ sadā rājñā hātavyā vyasanodayāḥ ||
prāyaśo yair vinaśyanti kṛtamūlāś ca pārthivāḥ ||
striyo 'kṣā mṛgayā pānaṃ vākpāruṣyaṃ ca pañcamam ||
mahac ca daṇḍapāruṣyam arthadūṣaṇam eva ca ||
aṣṭau pūrvanimittāni narasya vinaśiṣyataḥ ||
brāhmaṇān prathamaṃ dveṣṭi brāhmaṇaiś ca virudhyate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
षड्ṣaḍшесть; шестеро
इमेimeэти; они
षट्सुṣaṭsuв шести; среди шести
जीवन्तिjīvantiживут; существуют
सप्तमोsaptamoседьмой; другой седьмой
नोपलभ्यतेnopalabhyateне находится; не обнаруживается
चोराःcorāḥворы; похитители
प्रमत्तेpramatteна беспечном; при невнимательном
जीवन्तिjīvantiживут; существуют
व्याधितेषुvyādhiteṣuна больных; среди заболевших
चिकित्सकाःcikitsakāḥврачи; лекари
प्रमदाःpramadāḥженщины; любовницы
कामयानेषुkāmayāneṣuна желающих; среди влюблённых
यजमानेषुyajamāneṣuна жертвователях; среди заказчиков обряда
याजकाःyājakāḥжрецы; совершители жертв
राजाrājāземной владыка; владыка
विवदमानेषुvivadamāneṣuна спорящих; среди тяжущихся
नित्यंnityaṃпостоянно; всегда
मूर्खेषुmūrkheṣuсреди глупцов; у невежд
पण्डिताःpaṇḍitāḥмудрецы; учёные
सप्तsaptaсемь; семеро/семь
दोषाःdoṣāḥнедостатки; пороки
सदाsadāвсегда; постоянно
राज्ञाrājñāцарём; правителем
हातव्याhātavyāдолжны быть оставлены; подлежат отбрасыванию
व्यसनोदयाःvyasanodayāḥрождающие пороки; источники бедствий
प्रायशोprāyaśoчаще всего; обычно
यैर्yairкоторыми; из-за которых
विनश्यन्तिvinaśyantiгибнут; разрушаются
कृतमूलाश्kṛtamūlāśукоренившиеся; с пустившими корни
caи; также
पार्थिवाःpārthivāḥцари; земные владыки
स्त्रियोstriyoженщины; жёны
ऽक्षा'kṣāкости; игральные кости
मृगयाmṛgayāохота; ловля зверя
पानंpānaṃпитьё; употребление хмельного
वाक्पारुष्यंvākpāruṣyaṃгрубость речи; резкость слов
caи; также
पञ्चमम्pañcamamпятое; как пятое
महच्mahacвеликая; большая
caи; также
दण्डपारुष्यम्daṇḍapāruṣyamжестокость наказания; суровость кары
अर्थदूषणम्arthadūṣaṇamпорча имущества; расстройство дел
एवevaименно; же
caи; также
अष्टौaṣṭauвосемь; восемь признаков
पूर्वनिमित्तानिpūrvanimittāniпредварительные признаки; ранние знамения
नरस्यnarasyaчеловека; мужа
विनशिष्यतःvinaśiṣyataḥпогибающих; разрушающихся
ब्राह्मणान्brāhmaṇānбрахманов; жрецов
प्रथमंprathamaṃпервым; сначала
द्वेष्टिdveṣṭiненавидит; враждует с
ब्राह्मणैश्brāhmaṇaiśс брахманами; брахманами
caи; также
विरुध्यतेvirudhyateвступает в противоречие; враждует
Литературный перевод

Эти восемь являются непосредственными признаками человека, обреченного на разрушение, а именно, ненависть к брахманам, споры с брахманами, присвоение имущества брахмана, лишение жизни брахмана, получение удовольствия от поношения брахманов, скорбь, когда выслушивают похвалы брахманов, забывание о них в торжественных случаях и выражение злобы, когда они просят о чем-либо. Эти проступки мудрый человек должен понимать и, понимая, избегать. Эти восемь, о Бхарата, суть сливки счастья, и только они достижимы здесь, а именно, встреча с друзьями, получение огромного богатства, объятие сына, союз для общения, беседа с друзьями в нужное время, продвижение лиц, принадлежащих к своей партии, приобретение ожидаемого и уважение в обществе. Эти восемь качеств прославляют человека, а именно, мудрость, высокое происхождение, воздержание, ученость, доблесть, умеренность в речи, дар по силам и благодарность. В этом доме девять дверей, три столба и пять свидетелей.

Версия

7fab5e272d17 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами