Махабхарата
Удьога-парва: ночная тревога Дхритараштры, главы 33-405.33.91-95
4203 / 15823
Махабхарата · 5.33.91-95
Деванагари

न यो ऽभ्यसूयत्य् अनुकम्पते च; न दुर्बलः प्रातिभाव्यं करोति ॥
नात्याह किं चित् क्षमते विवादं; सर्वत्र तादृग् लभते प्रशंसाम् ॥
यो नोद्धतं कुरुते जातु वेषं; न पौरुषेणापि विकत्थते ऽन्यान् ॥
न मूर्च्छितः कटुकान्य् आह किं चित्; प्रियं सदा तं कुरुते जनो ऽपि ॥
न वैरम् उद्दीपयति प्रशान्तं; न दर्पम् आरोहति नास्तम् एति ॥
न दुर्गतो ऽस्मीति करोति मन्युं; तम् आर्यशीलं परम् आहुर् अग्र्यम् ॥
न स्वे सुखे वै कुरुते प्रहर्षं; नान्यस्य दुःखे भवति प्रतीतः ॥
दत्त्वा न पश्चात् कुरुते ऽनुतापं; न कत्थते सत्पुरुषार्यशीलः ॥
देशाचारान् समयाञ् जातिधर्मान्; बुभूषते यस् तु परावरज्ञः ॥
स तत्र तत्राधिगतः सदैव; महाजनस्याधिपत्यं करोति ॥

Транслитерация (IAST)

na yo 'bhyasūyaty anukampate ca; na durbalaḥ prātibhāvyaṃ karoti ||
nātyāha kiṃ cit kṣamate vivādaṃ; sarvatra tādṛg labhate praśaṃsām ||
yo noddhataṃ kurute jātu veṣaṃ; na pauruṣeṇāpi vikatthate 'nyān ||
na mūrcchitaḥ kaṭukāny āha kiṃ cit; priyaṃ sadā taṃ kurute jano 'pi ||
na vairam uddīpayati praśāntaṃ; na darpam ārohati nāstam eti ||
na durgato 'smīti karoti manyuṃ; tam āryaśīlaṃ param āhur agryam ||
na sve sukhe vai kurute praharṣaṃ; nānyasya duḥkhe bhavati pratītaḥ ||
dattvā na paścāt kurute 'nutāpaṃ; na katthate satpuruṣāryaśīlaḥ ||
deśācārān samayāñ jātidharmān; bubhūṣate yas tu parāvarajñaḥ ||
sa tatra tatrādhigataḥ sadaiva; mahājanasyādhipatyaṃ karoti ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
naне; нет
योyoкоторый; тот, кто
ऽभ्यसूयत्य्'bhyasūyatyзавидует; придирается
अनुकम्पतेanukampateсочувствует; проявляет сострадание
caи; также
naне; нет
दुर्बलःdurbalaḥслабый; немощный
प्रातिभाव्यंprātibhāvyaṃпоручительство; ответственность за другого
करोतिkarotiделает; совершает
नात्याहnātyāhaне говорит чрезмерно; не преувеличивает
किंkiṃчто; какое
चित्citлибо; какой-либо
क्षमतेkṣamateтерпит; прощает
विवादंvivādaṃспор; тяжбу
सर्वत्रsarvatraповсюду; везде
तादृग्tādṛgтакой; подобный
लभतेlabhateполучает; может
प्रशंसाम्praśaṃsāmпохвалу; одобрение
योyoкоторый; тот, кто
नोद्धतंnoddhataṃне надменный; не заносчивый
कुरुतेkuruteделает; направляет
जातुjātuкогда-либо; никогда
वेषंveṣaṃоблик; одежду
naне; нет
पौरुषेणापिpauruṣeṇāpiдаже мужеством; даже силой человека
विकत्थतेvikatthateне хвалится; не бахвалится
ऽन्यान्'nyānдругих; иных
naне; нет
मूर्च्छितःmūrcchitaḥпомрачённый; ослеплённый страстью
कटुकान्य्kaṭukānyжестокие слова; горькие речи
आहāhaсказал; произнёс
किंkiṃчто; какое
चित्citлибо; какой-либо
प्रियंpriyaṃприятно; желанно
सदाsadāвсегда; постоянно
तंtaṃтот; его
कुरुतेkuruteделает; направляет
जनोjanoчеловек; люди
ऽपि'piдаже; также
naне; нет
वैरम्vairamвражду; ненависть
उद्दीपयतिuddīpayatiразжигает; возбуждает
प्रशान्तंpraśāntaṃугасшую; успокоенную
naне; нет
दर्पम्darpamнадменность; заносчивость
आरोहतिārohatiподнимается; взбирается
नास्तम्nāstamне к закату; не к падению
एतिetiидёт; приходит
naне; нет
दुर्गतोdurgatoпопавший в беду; оказавшийся в несчастье
ऽस्मीति'smītiчто я таков; говоря: я
करोतिkarotiделает; совершает
मन्युंmanyuṃгнев; ярость
तम्tamтот; именно тот
आर्यशीलंāryaśīlaṃблагородного нрава; с достойным поведением
परम्paramвысшую; главную
आहुर्āhurговорят; называют
अग्र्यम्agryamлучшим; первым
naне; нет
स्वेsveв своём; собственном
सुखेsukheсчастье; благополучии
वैvaiвоистину; ведь
कुरुतेkuruteделает; направляет
प्रहर्षंpraharṣaṃсильную радость; ликование
नान्यस्यnānyasyaне другого; не чужого
दुःखेduḥkheв страдании; в беде
भवतिbhavatiбывает; становится
प्रतीतःpratītaḥдовольный; уверенный
दत्त्वाdattvāдав; пожертвовав
naне; нет
पश्चात्paścātпосле; позади
कुरुतेkuruteделает; направляет
ऽनुतापं'nutāpaṃраскаяние; сожаление
naне; нет
कत्थतेkatthateхвалится; бахвалится
सत्पुरुषार्यशीलःsatpuruṣāryaśīlaḥнрава благородного доброго человека; с поведением достойного мужа
देशाचारान्deśācārānобычаи страны; местные нравы
समयाञ्samayāñсоглашения; установления
जातिधर्मान्jātidharmānдхармы рода; законы сословия
बुभूषतेbubhūṣateжелает быть; стремится сохранить
यस्yasкто; который
तुtuже; но
परावरज्ञःparāvarajñaḥзнающий высшее и низшее; понимающий ближнее и дальнее
saон; этот
तत्रtatraтуда; там
तत्राधिगतःtatrādhigataḥтам признанный; в каждом месте принятый
सदैवsadaivaвсегда; постоянно
महाजनस्याधिपत्यंmahājanasyādhipatyaṃвласть над множеством людей; главенство среди народа
करोतिkarotiделает; совершает
Литературный перевод

Хорошо продуманы и хорошо применены действия того ученого человека, который заключает брачные союзы с людьми равного положения, а не с теми, кто находится ниже его, кто ставит перед собой тех, кто более квалифицирован, и кто говорит, ведет себя и заводит дружбу с людьми равного положения. Тот, кто ест экономно, разделив пищу между своими иждивенцами, кто мало спит после большой работы и кто, когда его просят, отдает даже своим врагам, имеет свою душу под контролем, и бедствия всегда сторонятся его. Тот, чьи советы тщательно соблюдаются и хорошо претворяются в жизнь и чьи действия, вызванные ими, никогда не известны другим как причиняющие вред людям, преуспевает в достижении даже самых незначительных целей. Тот, кто намерен воздерживаться от причинения вреда всем существам, кто правдив, мягок, милосерден и чист душой, ярко сияет среди своих родственников, как драгоценный камень чистейшего луча, берущий свое начало в превосходной шахте. Тот человек, который чувствует стыд, хотя его недостатки никому не известны, кроме него самого, пользуется большим почетом среди всех людей.

Версия

59b34f887979 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами