Махабхарата
Удьога-парва: ночная тревога Дхритараштры, главы 33-405.33.46-50
4194 / 15823
Махабхарата · 5.33.46-50
Деванагари

एकम् एवाद्वितीयं तद् यद् राजन् नावबुध्यसे ॥
सत्यं स्वर्गस्य सोपानं पारावारस्य नौर् इव ॥
एकः क्षमावतां दोषो द्वितीयो नोपलभ्यते ॥
यद् एनं क्षमया युक्तम् अशक्तं मन्यते जनः ॥
एको धर्मः परं श्रेयः क्षमैका शान्तिर् उत्तमा ॥
विद्यैका परमा दृष्टिर् अहिंसैका सुखावहा ॥
द्वाव् इमौ ग्रसते भूमिः सर्पो बिलशयान् इव ॥
राजानं चाविरोद्धारं ब्राह्मणं चाप्रवासिनम् ॥
द्वे कर्मणी नरः कुर्वन्न् अस्मिंल् लोके विरोचते ॥
अब्रुवन् परुषं किं चिद् असतो नार्थयंस् तथा ॥

Транслитерация (IAST)

ekam evādvitīyaṃ tad yad rājan nāvabudhyase ||
satyaṃ svargasya sopānaṃ pārāvārasya naur iva ||
ekaḥ kṣamāvatāṃ doṣo dvitīyo nopalabhyate ||
yad enaṃ kṣamayā yuktam aśaktaṃ manyate janaḥ ||
eko dharmaḥ paraṃ śreyaḥ kṣamaikā śāntir uttamā ||
vidyaikā paramā dṛṣṭir ahiṃsaikā sukhāvahā ||
dvāv imau grasate bhūmiḥ sarpo bilaśayān iva ||
rājānaṃ cāviroddhāraṃ brāhmaṇaṃ cāpravāsinam ||
dve karmaṇī naraḥ kurvann asmiṃl loke virocate ||
abruvan paruṣaṃ kiṃ cid asato nārthayaṃs tathā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकम्ekamодно; единственное
एवाद्वितीयंevādvitīyaṃименно недвойственное; одно без второго
तद्tadто; это
यद्yadчто; которое
राजन्rājanо царь; земной владыка
नावबुध्यसेnāvabudhyaseты не понимаешь; ты не осознаёшь
सत्यंsatyaṃистиной; правдой
स्वर्गस्यsvargasyaнеба; сварги
सोपानंsopānaṃлестница; ступень
पारावारस्यpārāvārasyaчерез дальний берег и ближний; через океан
नौर्naurлодка; судно
इवivaкак; словно
एकःekaḥодин; в одиночку
क्षमावतांkṣamāvatāṃу терпеливых; у прощающих
दोषोdoṣoнедостаток; порок
द्वितीयोdvitīyoвторой; другой
नोपलभ्यतेnopalabhyateне находится; не обнаруживается
यद्yadчто; которое
एनंenaṃего; этого
क्षमयाkṣamayāтерпением; прощением
युक्तम्yuktamнаделённого; соединённого
अशक्तंaśaktaṃбессильным; неспособным
मन्यतेmanyateсчитает; полагает
जनःjanaḥлюди; человек
एकोekoодна; единая
धर्मःdharmaḥдхарма; праведность
परंparaṃвысшее; лучшее
श्रेयःśreyaḥблаго; лучшее
क्षमैकाkṣamaikāодно терпение; одно прощение
शान्तिर्śāntirмир; покой
उत्तमाuttamāвысшая; лучшая
विद्यैकाvidyaikāодно знание; единственное знание
परमाparamāвысшая; превосходная
दृष्टिर्dṛṣṭirвидение; зрение
अहिंसैकाahiṃsaikāодно ненасилие; единственная невредимость
सुखावहाsukhāvahāприносящая счастье; несущая благо
द्वाव्dvāvдвое; два
इमौimauэти двое; вот эти
ग्रसतेgrasateпоглощает; проглатывает
भूमिःbhūmiḥземной мир; почва
सर्पोsarpoзмеем; змей
बिलशयान्bilaśayānживущих в норе; лежащих в отверстии
इवivaкак; словно
राजानंrājānaṃцаря; владыку
चाविरोद्धारंcāviroddhāraṃи не сопротивляющегося; и того, кто не противится
ब्राह्मणंbrāhmaṇaṃбрахмана; священнослужителя
चाप्रवासिनम्cāpravāsinamи не уходящего странствовать; и не живущего вдали
द्वेdveдва; две
कर्मणीkarmaṇīдва поступка; два дела
नरःnaraḥчеловек; муж
कुर्वन्न्kurvannсовершая; делая
अस्मिंल्asmiṃlв этом; в здешнем
लोकेlokeв мире; среди людей
विरोचतेvirocateсияет; выделяется
अब्रुवन्abruvanсказали; произнесли
परुषंparuṣaṃгрубого; резкого
किंkiṃчто; какое
चिद्cidже; каком-либо
असतोasatoу дурных; у неправедных
नार्थयंस्nārthayaṃsне прося; не домогаясь
तथाtathāтак; таким образом
Литературный перевод

Эти двое, о царь, живут (как бы) в области выше самого неба, а именно, человек власти, наделенный прощением, и бедняк, проявляющий милосердие. Из вещей, полученных честно, эти два следует рассматривать как злоупотребление, а именно, делая подарки недостойным и отказывая достойным. Этих двоих следует бросить в воду, плотно привязав к их шеям гири, т.е., богатый человек, который не отдает, и бедный человек, который гордится. Эти двое, о тигр среди людей, могут пронзить сам шар солнца, а именно, нищий, достигший совершенства в йоге, и воин, павший в открытом бою. О бык из рода Бхарата, люди, сведущие в Ведах, говорили, что средства людей бывают хорошие, средние и плохие. Люди также, о царь, бывают хорошими, равнодушными и плохими. Поэтому их следует соответственно использовать на той работе, для которой они могут быть пригодны. Эти трое, о царь, не могут иметь собственного богатства, а именно. Жена, раб и сын, и все, что они могут заработать, будет принадлежать тому, кому они принадлежат. Великий страх проистекает из этих трех преступлений, а именно.

Версия

7d8f59939dd9 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами