Махабхарата
Удьога-парва: ночная тревога Дхритараштры, главы 33-405.33.86-90
4202 / 15823
Махабхарата · 5.33.86-90
Деванагари

जानाति विश्वासयितुं मनुष्यान्; विज्ञातदोषेषु दधाति दण्डम् ॥
जानाति मात्रां च तथा क्षमां च; तं तादृशं श्रीर् जुषते समग्रा ॥
सुदुर्बलं नावजानाति कं चिद्; युक्तो रिपुं सेवते बुद्धिपूर्वम् ॥
न विग्रहं रोचयते बलस्थैः; काले च यो विक्रमते स धीरः ॥
प्राप्यापदं न व्यथते कदा चिद्; उद्योगम् अन्विच्छति चाप्रमत्तः ॥
दुःखं च काले सहते जितात्मा; धुरंधरस् तस्य जिताः सपत्नाः ॥
अनर्थकं विप्रवासं गृहेभ्यः; पापैः संधिं परदाराभिमर्शम् ॥
दम्भं स्तैन्यं पैशुनं मद्यपानं; न सेवते यः स सुखी सदैव ॥
न संरम्भेणारभते ऽर्थवर्गम्; आकारितः शंसति तथ्यम् एव ॥
न मात्रार्थे रोचयते विवादं; नापूजितः कुप्यति चाप्य् अमूढः ॥

Транслитерация (IAST)

jānāti viśvāsayituṃ manuṣyān; vijñātadoṣeṣu dadhāti daṇḍam ||
jānāti mātrāṃ ca tathā kṣamāṃ ca; taṃ tādṛśaṃ śrīr juṣate samagrā ||
sudurbalaṃ nāvajānāti kaṃ cid; yukto ripuṃ sevate buddhipūrvam ||
na vigrahaṃ rocayate balasthaiḥ; kāle ca yo vikramate sa dhīraḥ ||
prāpyāpadaṃ na vyathate kadā cid; udyogam anvicchati cāpramattaḥ ||
duḥkhaṃ ca kāle sahate jitātmā; dhuraṃdharas tasya jitāḥ sapatnāḥ ||
anarthakaṃ vipravāsaṃ gṛhebhyaḥ; pāpaiḥ saṃdhiṃ paradārābhimarśam ||
dambhaṃ stainyaṃ paiśunaṃ madyapānaṃ; na sevate yaḥ sa sukhī sadaiva ||
na saṃrambheṇārabhate 'rthavargam; ākāritaḥ śaṃsati tathyam eva ||
na mātrārthe rocayate vivādaṃ; nāpūjitaḥ kupyati cāpy amūḍhaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जानातिjānātiзнает; понимает
विश्वासयितुंviśvāsayituṃвнушать доверие; вызывать уверенность
मनुष्यान्manuṣyānлюдей; человеческих существ
विज्ञातदोषेषुvijñātadoṣeṣuв тех, чьи проступки известны; уличённым в недостатках
दधातिdadhātiналагает; помещает
दण्डम्daṇḍamнаказание; кару
जानातिjānātiзнает; понимает
मात्रांmātrāṃмеру; предел
caи; также
तथाtathāтак; таким образом
क्षमांkṣamāṃтерпение; прощение
caи; также
तंtaṃтот; его
तादृशंtādṛśaṃтакое; такого рода
श्रीर्śrīrслава и благополучие; процветание
जुषतेjuṣateприходит к; избирает
समग्राsamagrāполная; цельная
सुदुर्बलंsudurbalaṃочень слабого; крайне немощного
नावजानातिnāvajānātiне презирает; не считает ничтожным
कंkaṃкого; кем
चिद्cidже; каком-либо
युक्तोyuktoсоединённый; наделённый
रिपुंripuṃпротивника; недруга
सेवतेsevateпользуется; наслаждается
बुद्धिपूर्वम्buddhipūrvamобдуманно; с предварительным разумением
naне; нет
विग्रहंvigrahaṃраздор; войну
रोचयतेrocayateодобряет; предпочитает
बलस्थैःbalasthaiḥс сильными; стоящими в силе
कालेkāleво время; в срок
caи; также
योyoкоторый; тот, кто
विक्रमतेvikramateпроявляет доблесть; выступает решительно
saон; этот
धीरःdhīraḥмудрый; стойкий
प्राप्यापदंprāpyāpadaṃдостигнув беды; попав в несчастье
naне; нет
व्यथतेvyathateтревожится; колеблется
कदाkadāкогда-либо; однажды
चिद्cidже; каком-либо
उद्योगम्udyogamусилие; деятельное старание
अन्विच्छतिanvicchatiищет; стремится
चाप्रमत्तःcāpramattaḥи не беспечный; и внимательный
दुःखंduḥkhaṃстрадание; горе
caи; также
कालेkāleво время; в срок
सहतेsahateтерпит; выносит
जितात्माjitātmāпобедивший себя; владеющий собой
धुरंधरस्dhuraṃdharasнесущий бремя; стойкий исполнитель долга
तस्यtasyaего; того
जिताःjitāḥпобеждены; покорены
सपत्नाःsapatnāḥсоперники; противники
अनर्थकंanarthakaṃбесполезное; вредное
विप्रवासंvipravāsaṃизгнание; долгое отсутствие дома
गृहेभ्यःgṛhebhyaḥиз домов; от жилищ
पापैःpāpaiḥдурными поступками; злыми делами
संधिंsaṃdhiṃмир; союз
परदाराभिमर्शम्paradārābhimarśamприкосновение к чужой жене; посягательство на чужих жён
दम्भंdambhaṃлицемерие; притворство
स्तैन्यंstainyaṃворовство; кражу
पैशुनंpaiśunaṃклевету; доносительство
मद्यपानंmadyapānaṃпьянство; употребление хмельного
naне; нет
सेवतेsevateпользуется; наслаждается
यःyaḥкоторое; какое
saон; этот
सुखीsukhīсчастливый; довольный
सदैवsadaivaвсегда; постоянно
naне; нет
संरम्भेणारभतेsaṃrambheṇārabhateначинает в возбуждении; приступает в ярости
ऽर्थवर्गम्'rthavargamсовокупность целей; дела пользы
आकारितःākāritaḥпозванный; вызванный
शंसतिśaṃsatiсообщает; говорит
तथ्यम्tathyamистинное; действительное
एवevaименно; же
naне; нет
मात्रार्थेmātrārtheради малого; из-за одной меры пользы
रोचयतेrocayateодобряет; предпочитает
विवादंvivādaṃспор; тяжбу
नापूजितःnāpūjitaḥнепочтённый; оставленный без почёта
कुप्यतिkupyatiгневается; сердится
चाप्य्cāpyи также; к тому же
अमूढःamūḍhaḥне заблуждающийся; мудрый
Литературный перевод

Тот, кто не разжигает старых враждебных настроений, кто не ведет себя ни высокомерно, ни слишком смиренно и кто, даже когда огорчен, никогда не совершает неподобающего поступка, считается уважаемыми людьми человеком хорошего поведения. Тот, кто не радуется своему счастью, не радуется чужому несчастью и не раскаивается после того, как сделал подарок, называется человеком доброй природы и поведения. Тот, кто желает получить знание обычаев разных стран, а также языков разных народов и обычаев разных сословий людей, знает одновременно все, что высокое и низкое; и куда бы он ни пошел, он обязательно одержит верх даже над теми, кто рад. Умный человек, который отказывается от гордости, безрассудства, наглости, греховных поступков, неверности по отношению к царю, кривого поведения, вражды со многими, а также ссорится с людьми пьяными, безумными и злыми, является лучшим представителем своего рода. Сами боги даруют процветание тому, кто ежедневно практикует самоограничение, очищение, благоприятные обряды, поклонение богам, искупительные церемонии и другие обряды всеобщего соблюдения.

Версия

9f34c4f64688 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами