Махабхарата · 7.170.4–5
॥
Деванагари
ततो वेगेन महता विनद्य स नरर्षभः ॥
प्रतिज्ञां श्रावयाम् आस पुनर् एव तवात्मजम् ॥
यस्माद् युध्यन्तम् आचार्यं धर्मकञ्चुकम् आस्थितः ॥
मुञ्च शस्त्रम् इति प्राह कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥
Транслитерация (IAST)
tato vegena mahatā vinadya sa nararṣabhaḥ ||
pratijñāṃ śrāvayām āsa punar eva tavātmajam ||
yasmād yudhyantam ācāryaṃ dharmakañcukam āsthitaḥ ||
muñca śastram iti prāha kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः वेगेन महताtataḥ vegena mahatāзатем с великим напором; затем с великим порывом
विनद्य सः नरर्षभःvinadya saḥ nararṣabhaḥвзревев, тот бык-муж; взревев, тот бык-муж
प्रतिज्ञाम् श्रावयाम् आसpratijñām śrāvayām āsaклятву возгласил; обет провозгласил
पुनः एव तव आत्मजम्punaḥ eva tava ātmajamвновь твоему сыну; снова твоему сыну
यस्मात् युध्यन्तम् आचार्यम्yasmāt yudhyantam ācāryamпоскольку сражающемуся Ачарье; поскольку бьющемуся Ачарье
धर्मकञ्चुकम् आस्थितःdharmakañcukam āsthitaḥ[он,] облёкшийся в кольчугу дхармы; [он,] облачённый в броню дхармы
मुञ्च शस्त्रम् इति प्राहmuñca śastram iti prāha«сложи оружие» сказал; «сложи оружие» молвил
कुन्तीपुत्रः युधिष्ठिरःkuntīputraḥ yudhiṣṭhiraḥсын Кунти Юдхиштхира; сын Кунти Юдхиштхира
Литературный перевод
Затем с великим напором взревев, тот бык-муж клятву возгласил вновь твоему сыну: «Поскольку сражающемуся Ачарье — облёкшийся в кольчугу дхармы — „сложи оружие“ сказал сын Кунти Юдхиштхира…».
Версия
f22d8e1ac1ed · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:18 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ашваттхаман клеймит Юдхиштхиру «облёкшимся в кольчугу дхармы» — лицемером, прикрывшим обман личиной праведности. Знаменательно, что вся его клятва вырастает из этого упрёка: неправда праведника жжёт сильнее открытой вражды. Стих учит, что притворство дхармы вызывает особое негодование; и тот, кто употребляет святое имя как прикрытие лжи, навлекает гнев, какого не вызвал бы прямой противник.