न कथं चन शस्त्राणि मोक्तव्यानीह केन चित् ॥
अहम् आवारयिष्यामि द्रोणपुत्रास्त्रम् आशुगैः ॥
अथ वाप्य् अनया गुर्व्या हेमविग्रहया रणे ॥
कालवद् विचरिष्यामि द्रौणेर् अस्त्रं विशातयन् ॥
न हि मे विक्रमे तुल्यः कश् चिद् अस्ति पुमान् इह ॥
यथैव सवितुस् तुल्यं ज्योतिर् अन्यन् न विद्यते ॥
na kathaṃ cana śastrāṇi moktavyānīha kena cit ||
aham āvārayiṣyāmi droṇaputrāstram āśugaiḥ ||
atha vāpy anayā gurvyā hemavigrahayā raṇe ||
kālavad vicariṣyāmi drauṇer astraṃ viśātayan ||
na hi me vikrame tulyaḥ kaś cid asti pumān iha ||
yathaiva savitus tulyaṃ jyotir anyan na vidyate ||
[Бхима сказал:] «Никоим образом оружие не должно сложить здесь никому; я отражу оружие сына Дроны быстрыми стрелами. Или же этой тяжкой, златотелой [палицей] в битве, как Кала, буду рыскать, оружие Драуни сокрушая. Ибо в доблести мне равного нет никакого мужа здесь, как солнцу равного света иного нет».
3109fffe6265 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:18 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхима один отвергает спасительный совет: гордыня доблести не позволяет ему смириться. Знаменательно, что он сравнивает себя с несравненным солнцем — самость раздута до отрицания всякого равного. Стих учит, что гордость силою слепа к границам силы; и тот, кто из самомнения отвергает спасительную мудрость, готовит себе беду — ибо есть мощь, перед которой бессилен и сильнейший, и спастись можно лишь смирением, а не упорством.