तथापरे द्योतमाना ज्योतींषीवाम्बरे ऽमले ॥
प्रादुरासन् महीपाल कार्ष्णायसमया गुडाः ॥
चतुर्दिशं विचित्राश् च शतघ्न्यो ऽथ हुताशदाः ॥
चक्राणि च क्षुरान्तानि मण्डलानीव भास्वतः ॥
शस्त्राकृतिभिर् आकीर्णम् अतीव भरतर्षभ ॥
दृष्ट्वान्तरिक्षम् आविग्नाः पाण्डुपाञ्चालसृञ्जयाः ॥
tathāpare dyotamānā jyotīṃṣīvāmbare 'male ||
prādurāsan mahīpāla kārṣṇāyasamayā guḍāḥ ||
caturdiśaṃ vicitrāś ca śataghnyo 'tha hutāśadāḥ ||
cakrāṇi ca kṣurāntāni maṇḍalānīva bhāsvataḥ ||
śastrākṛtibhir ākīrṇam atīva bharatarṣabha ||
dṛṣṭvāntarikṣam āvignāḥ pāṇḍupāñcālasṛñjayāḥ ||
И иные, сияющие, как светила на ясном небе, явились, о владыка земли, из чёрного железа [сделанные] ядра. Со всех сторон пёстрые шатагхни [«стоубийцы»], огнедающие, и диски с острыми краями, как круги [орбиты] солнца. Формами оружий переполненное чрезмерно, о бык Бхаратов, увидев пространство [небо], встревожились Панду, панчалы, сринджаи.
d2125c2aaabb · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:18 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Небо переполнено всеми мыслимыми орудиями смерти — ядрами, шатагхни, дисками: само пространство обращено в арсенал погибели. Знаменательно, что воины устрашены не врагом, а небом — стихия повернулась против них. Стих учит, что есть силы, перед которыми бессильна доблесть: когда само мироздание грозит, мужество отступает в трепет; и спасение от такого ужаса придёт не от оружия, а от иного, нежданного пути.