जिघांसुर् धार्तराष्ट्रश् च श्रान्तेष्व् अश्वेषु फल्गुनम् ॥
कवचेन तथा युक्तो रक्षार्थं सैन्धवस्य च ॥
येन ब्रह्मास्त्रविदुषा पाञ्चालाः सत्यजिन्मुखाः ॥
कुर्वाणा मज्जये यत्नं समूला विनिपातिताः ॥
येन प्रव्राज्यमानाश् च राज्याद् वयम् अधर्मतः ॥
निवार्यमाणेनास्माभिर् अनुगन्तुं तद् एषिताः ॥
jighāṃsur dhārtarāṣṭraś ca śrānteṣv aśveṣu phalgunam ||
kavacena tathā yukto rakṣārthaṃ saindhavasya ca ||
yena brahmāstraviduṣā pāñcālāḥ satyajinmukhāḥ ||
kurvāṇā majjaye yatnaṃ samūlā vinipātitāḥ ||
yena pravrājyamānāś ca rājyād vayam adharmataḥ ||
nivāryamāṇenāsmābhir anugantuṃ tad eṣitāḥ ||
«И [кем] жаждущий убить — Дхартараштра — Пхальгуну [Арджуну], при усталых конях, доспехом так снабжён [Дроною] ради защиты Сайндхавы [Джаядратхи]. Кем, знатоком брахмастры, панчалы во главе с Сатьяджитом, прилагавшие усилие [к одолению], с корнем низвергнуты. И [при] ком [когда] изгоняемые из царства мы беззаконно, — хотя мы [его] удерживали, — [он] последовать за теми [Кауравами] возжелал».
7a85334cbde9 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:18 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Перечень продолжается: Дрона облёк Дурьодхану в неуязвимую броню, истребил панчалов, стал на сторону неправых при изгнании Пандавов. Знаменательно, что Юдхиштхира перечисляет это не в злобе, а словно взвешивая чашу вины павшего. Стих учит, что и любимый наставник не свободен от ошибок; но память о его прегрешениях не отменяет скорби о нём — она лишь делает её сложнее, как всякая правда о живом человеке.