यथा शिलोच्चये शैलः सागरे सागरो यथा ॥
प्रतिहन्येत राजेन्द्र तथासन् कुरुपाण्डवाः ॥
ततः शङ्खसहस्राणि भेरीणाम् अयुतानि च ॥
अवादयन्त संहृष्टाः कुरुपाण्डवसैनिकाः ॥
ततो निर्मथ्यमानस्य सागरस्येव निस्वनः ॥
अभवत् तस्य सैन्यस्य सुमहान् अद्भुतोपमः ॥
yathā śiloccaye śailaḥ sāgare sāgaro yathā ||
pratihanyeta rājendra tathāsan kurupāṇḍavāḥ ||
tataḥ śaṅkhasahasrāṇi bherīṇām ayutāni ca ||
avādayanta saṃhṛṣṭāḥ kurupāṇḍavasainikāḥ ||
tato nirmathyamānasya sāgarasyeva nisvanaḥ ||
abhavat tasya sainyasya sumahān adbhutopamaḥ ||
Как о скалу [бьётся] скала, как об океан — океан, ударялись бы, о владыка царей, так [сошлись] Куру и Пандавы. Затем тысячами раковины и десятками тысяч литавры возгласили, ликующие, воины Куру и Пандавов. Затем, как у пахтаемого океана, гул того войска был величайший, дивоподобный.
fa49070e0351 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:18 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сшибка ратей уподоблена столкновению гор и океанов — стихий, равных по мощи и обречённых на взаимное сокрушение. Знаменательно сравнение с пахтанием океана: из грозного гула, как из молочного моря, родится не амрита, а гибель. Стих учит, что вражда равных мощей не приносит победы, а лишь обоюдное разрушение; и там, где сходятся стихии, рождается не нектар бессмертия, а волна всеобщей погибели.