पश्यध्वं मे दृढौ बाहू नागराजकरोपमा ॥
समर्थौ पर्वतस्यापि शैशिरस्य निपातने ॥
नागायुतसमप्राणो ह्य् अहम् एको नरेष्व् इह ॥
शक्रो यथा प्रतिद्वंद्वो दिवि देवेषु विश्रुतः ॥
अद्य पश्यत मे वीर्यं बाह्वोः पीनांसयोर् युधि ॥
ज्वलमानस्य दीप्तस्य द्रौणेर् अस्त्रस्य वारणे ॥
paśyadhvaṃ me dṛḍhau bāhū nāgarājakaropamā ||
samarthau parvatasyāpi śaiśirasya nipātane ||
nāgāyutasamaprāṇo hy aham eko nareṣv iha ||
śakro yathā pratidvaṃdvo divi deveṣu viśrutaḥ ||
adya paśyata me vīryaṃ bāhvoḥ pīnāṃsayor yudhi ||
jvalamānasya dīptasya drauṇer astrasya vāraṇe ||
«Взгляните на мои крепкие руки, подобные хоботам царя слонов, способные и снежную гору низвергнуть. Ибо силою равный десяти тысячам слонов я один среди людей здесь, как Шакра, противоборец [несравненный], на небе средь богов прославлен. Ныне узрите мою мощь рук с мощными плечами в битве — в отражении пылающего, сияющего оружия Драуни».
34fad5ed1488 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:18 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхима упивается своею мощью — руки, как хоботы слонов, сила десяти тысяч слонов. Знаменательно, что вся эта подлинная мощь окажется бессильна перед астрою: телесная сила не противостоит силе духовной. Стих учит, что есть рубеж, где земная мощь, сколь угодно великая, бессильна; и хвалящийся силою тела перед оружием богов лишь обнажает предел всего смертного — ибо плоть не одолеет того, что от духа.