तद् अस्त्रं द्रोणपुत्रस्य तस्मिन् प्रतिसमस्यति ॥
अवर्धत महाराज यथाग्निर् अनिलोद्धतः ॥
विवर्धमानम् आलक्ष्य तद् अस्त्रं भीमविक्रमम् ॥
पाण्डुसैन्यम् ऋते भीमं सुमहद् भयम् आविशत् ॥
ततः शस्त्राणि ते सर्वे समुत्सृज्य महीतले ॥
अवारोहन् रथेभ्यश् च हस्त्यश्वेभ्यश् च सर्वशः ॥
tad astraṃ droṇaputrasya tasmin pratisamasyati ||
avardhata mahārāja yathāgnir aniloddhataḥ ||
vivardhamānam ālakṣya tad astraṃ bhīmavikramam ||
pāṇḍusainyam ṛte bhīmaṃ sumahad bhayam āviśat ||
tataḥ śastrāṇi te sarve samutsṛjya mahītale ||
avārohan rathebhyaś ca hastyaśvebhyaś ca sarvaśaḥ ||
То оружие сына Дроны, когда он [Бхима] противодействовал, возрастало, о великий царь, как огонь, раздуваемый ветром. Возрастающее увидев то оружие грозной мощи, войско Панду, кроме Бхимы, великий страх объял. Затем оружие они все, сложив на землю, сошли с колесниц, и со слонов, и с коней, все.
3369aa49b7f2 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:18 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сопротивление Бхимы лишь раздувает астру, как ветер огонь; и всё войско, кроме него, спешит сложить оружие. Знаменательно, что упрямство одного грозит гибелью всем — личная гордость становится общей опасностью. Стих учит, что своеволие, противящееся спасительной мудрости, ставит под удар не только своевольца; и сообщество спасается тогда, когда смиряется сообща — но один непокорный способен навлечь беду на многих.