ततः समागमो राजन् कुरुपाण्डवसेनयोः ॥
पुनर् एवाभवत् तीव्रः पूर्णसागरयोर् इव ॥
संरब्धा हि स्थिरीभूता द्रोणपुत्रेण कौरवाः ॥
उदग्राः पाण्डुपाञ्चाला द्रोणस्य निधनेन च ॥
तेषां परमहृष्टानां जयम् आत्मनि पश्यताम् ॥
संरब्धानां महावेगः प्रादुरासीद् रणाजिरे ॥
tataḥ samāgamo rājan kurupāṇḍavasenayoḥ ||
punar evābhavat tīvraḥ pūrṇasāgarayor iva ||
saṃrabdhā hi sthirībhūtā droṇaputreṇa kauravāḥ ||
udagrāḥ pāṇḍupāñcālā droṇasya nidhanena ca ||
teṣāṃ paramahṛṣṭānāṃ jayam ātmani paśyatām ||
saṃrabdhānāṃ mahāvegaḥ prādurāsīd raṇājire ||
Затем столкновение, о царь, войск Куру и Пандавов вновь стало жестоким, словно двух полных океанов. Разъярённые, утвердившиеся [благодаря] сыну Дроны кауравы; воодушевлённые Пандавы и панчалы — гибелью Дроны. У них, весьма обрадованных, видящих победу в себе, разъярённых, великий напор явился на ристалище битвы.
0e14e6e752fd · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:18 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Обе рати воодушевлены — одна Ашваттхаманом, другая гибелью Дроны: одно и то же событие питает противоположные надежды. Знаменательно, что каждый «видит победу в себе» — самоуверенность застилает грядущую беду. Стих учит, что обоюдная уверенность в победе перед битвой обманчива, ибо торжествовать суждено не всем; и тот, кто загодя чует победу за собою, чаще обманывается — ибо исход вершит не пыл, а сокрытая воля судьбы.