आपूर्यमाणेनास्त्रेण सैन्ये क्षीयति चाभिभो ॥
जगाम परमं त्रासं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥
द्रवमाणं तु तत् सैन्यं दृष्ट्वा विगतचेतनम् ॥
मध्यस्थतां च पार्थस्य धर्मपुत्रो ऽब्रवीद् इदम् ॥
धृष्टद्युम्न पलायस्व सह पाञ्चालसेनया ॥
सात्यके त्वं च गच्छस्व वृष्ण्यन्धकवृतो गृहान् ॥
āpūryamāṇenāstreṇa sainye kṣīyati cābhibho ||
jagāma paramaṃ trāsaṃ dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ ||
dravamāṇaṃ tu tat sainyaṃ dṛṣṭvā vigatacetanam ||
madhyasthatāṃ ca pārthasya dharmaputro 'bravīd idam ||
dhṛṣṭadyumna palāyasva saha pāñcālasenayā ||
sātyake tvaṃ ca gacchasva vṛṣṇyandhakavṛto gṛhān ||
Когда оружие нарастало и войско убывало, о владыка, пришёл в крайний ужас сын Дхармы Юдхиштхира. Бегущее же то войско увидев, потерявшее рассудок, и невозмутимость [бездействие] Партхи [Арджуны], сын Дхармы сказал это: «Дхриштадьюмна, беги вместе с панчальским войском; и ты, Сатьяки, ступай, вришни-андхаками окружённый, домой».
23e80d3a40c2 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:18 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира в отчаянии велит союзникам спасаться: царь готов принять погибель один, лишь бы уберечь других. Знаменательно, что в крайности проступает его суть — самоотречение, забота о ближних прежде себя. Стих учит, что подлинный вождь в час безнадёжности думает не о своём спасении, а о спасении вверенных ему; и величие Юдхиштхиры здесь не в силе, а в готовности взять гибель на себя одного.