यथा यथा ह्य् अयुध्यन्त पाण्डवानां महारथाः ॥
तथा तथा तद् अस्त्रं वै व्यवर्धत जनाधिप ॥
वध्यमानास् तथास्त्रेण तेन नारायणेन वै ॥
दह्यमानानलेनेव सर्वतो ऽभ्यर्दिता रणे ॥
यथा हि शिशिरापाये दहेत् कक्षं हुताशनः ॥
तथा तद् अस्त्रं पाण्डूनां ददाह ध्वजिनीं प्रभो ॥
yathā yathā hy ayudhyanta pāṇḍavānāṃ mahārathāḥ ||
tathā tathā tad astraṃ vai vyavardhata janādhipa ||
vadhyamānās tathāstreṇa tena nārāyaṇena vai ||
dahyamānānaleneva sarvato 'bhyarditā raṇe ||
yathā hi śiśirāpāye dahet kakṣaṃ hutāśanaḥ ||
tathā tad astraṃ pāṇḍūnāṃ dadāha dhvajinīṃ prabho ||
Чем больше сражались великие колесничные Пандавов, тем больше то оружие возрастало, о владыка народов. Избиваемые так оружием тем, нараяною, словно сжигаемые огнём, отовсюду теснимы в битве. Как на исходе зимы сжёг бы сухостой огонь, так то оружие Панду войско сжигало, о владыка.
afdd2d973e84 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:18 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Чудовищное свойство астры: чем яростнее сопротивление, тем сильнее она разит — мощь питается самой борьбою с нею. Знаменательно, что обычное оружие воина — упорство — здесь оборачивается погибелью. Стих учит, что есть беды, которые упорное противление лишь усиливает; и мудрость порой в том, чтобы не бороться, а уступить — ибо сила, растущая от сопротивления, побеждается только отказом от него.