द्विपाश्वस्यन्दनेभ्यश् च क्षितिं सर्वे ऽवरोहत ॥
एवम् एतन् न वो हन्याद् अस्त्रं भूमौ निरायुधान् ॥
यथा यथा हि युध्यन्ते योधा ह्य् अस्त्रबलं प्रति ॥
तथा तथा भवन्त्य् एते कौरवा बलवत्तराः ॥
निक्षेप्स्यन्ति च शस्त्राणि वाहनेभ्यो ऽवरुह्य ये ॥
तान् नैतद् अस्त्रं संग्रामे निहनिष्यति मानवान् ॥
dvipāśvasyandanebhyaś ca kṣitiṃ sarve 'varohata ||
evam etan na vo hanyād astraṃ bhūmau nirāyudhān ||
yathā yathā hi yudhyante yodhā hy astrabalaṃ prati ||
tathā tathā bhavanty ete kauravā balavattarāḥ ||
nikṣepsyanti ca śastrāṇi vāhanebhyo 'varuhya ye ||
tān naitad astraṃ saṃgrāme nihaniṣyati mānavān ||
«И со слонов, коней, колесниц на землю все сойдите; так это [оружие] вас не убьёт — на земле, безоружных. Чем больше сражаются воины против силы оружия, тем больше становятся эти кауравы [и оружие] сильнее. А кто сложит оружие, с повозок сойдя, — тех это оружие в битве не убьёт, людей».
e7a72e2fbdd8 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:18 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна раскрывает закон астры: она растёт от сопротивления и гаснет перед безоружным. Знаменательно, что спасает не отвага, а смирение — отказ от вражды самым делом и помыслом. Стих учит, что есть силы, побеждаемые лишь несопротивлением; и кротость, которую гордыня считает слабостью, оказывается единственным щитом там, где всякая мощь лишь множит погибель.