वासुदेवो ऽपि धर्मात्मा करिष्यत्य् आत्मनः क्षमम् ॥
उपदेष्टुं समर्थो ऽयं लोकस्य किम् उतात्मनः ॥
संग्रामस् तु न कर्तव्यः सर्वसैन्यान् ब्रवीमि वः ॥
अहं हि सह सोदर्यैः प्रवेक्ष्ये हव्यवाहनम् ॥
भीष्मद्रोणार्णवं तीर्त्वा संग्रामं भीरुदुस्तरम् ॥
अवसत्स्याम्य् असलिले सगणो द्रौणिगोष्पदे ॥
vāsudevo 'pi dharmātmā kariṣyaty ātmanaḥ kṣamam ||
upadeṣṭuṃ samartho 'yaṃ lokasya kim utātmanaḥ ||
saṃgrāmas tu na kartavyaḥ sarvasainyān bravīmi vaḥ ||
ahaṃ hi saha sodaryaiḥ pravekṣye havyavāhanam ||
bhīṣmadroṇārṇavaṃ tīrtvā saṃgrāmaṃ bhīrudustaram ||
avasatsyāmy asalile sagaṇo drauṇigoṣpade ||
«И Васудева, праведный душою, сделает [то, что] для себя подобающе; способен он наставить [весь] мир, что уж [говорить] о себе. Битвы не должно вести — всем воинам говорю вам; я же с единоутробными [братьями] войду в огонь. Переплыв океан-сражение Бхишмы и Дроны, для робких непереплываемое, поселюсь в безводном следе от копыта [лужице] Драуни [погибну в малом, переплыв великое]».
b1c00bc52b6c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:18 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира роняет горький образ: переплыв океаны Бхишмы и Дроны, утонуть в лужице — следе копыта. Знаменательно сознание нелепости такого конца: величайшее преодолено, а гибель грозит от малого. Стих учит, что судьба насмешлива — спасшийся от великих опасностей может пасть от ничтожной; и тот, кто мнит себя у цели, переплыв бури, да не утратит бдительности у самого берега, ибо и малая лужа топит беспечного.