Махабхарата · 7.170.60–61
॥
Деванагари
तेषु निक्षिप्तशस्त्रेषु वाहनेभ्यश् च्युतेषु च ॥
तद् अस्त्रवीर्यं विपुलं भीममूर्धन्य् अथापतत् ॥
हाहाकृतानि भूतानि पाण्डवाश् च विशेषतः ॥
भीमसेनम् अपश्यन्त तेजसा संवृतं तदा ॥
Транслитерация (IAST)
teṣu nikṣiptaśastreṣu vāhanebhyaś cyuteṣu ca ||
tad astravīryaṃ vipulaṃ bhīmamūrdhany athāpatat ||
hāhākṛtāni bhūtāni pāṇḍavāś ca viśeṣataḥ ||
bhīmasenam apaśyanta tejasā saṃvṛtaṃ tadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषु निक्षिप्तशस्त्रेषुteṣu nikṣiptaśastreṣuкогда они сложили оружие; когда они сложили оружие
वाहनेभ्यः च्युतेषु चvāhanebhyaḥ cyuteṣu caи с повозок сошли; и с упряжек сошли
तत् अस्त्रवीर्यम् विपुलम्tat astravīryam vipulamта мощь оружия, обширная; та сила оружия, огромная
भीममूर्धनि अथ अपतत्bhīmamūrdhani atha apatatна голову Бхимы тогда обрушилась; на главу Бхимы тогда обрушилась
हाहाकृतानि भूतानिhāhākṛtāni bhūtāniвозопили существа; возопили твари
पाण्डवाः च विशेषतःpāṇḍavāḥ ca viśeṣataḥи Пандавы особенно; и Пандавы особенно
भीमसेनम् अपश्यन्तbhīmasenam apaśyantaБхимасену увидели; Бхимасену узрели
तेजसा संवृतम् तदाtejasā saṃvṛtam tadāблеском окутанного тогда; пламенем окутанного тогда
Литературный перевод
Когда они сложили оружие и сошли с повозок, та мощь оружия, обширная, на голову Бхимы тогда обрушилась. Возопили существа, и Пандавы особенно; Бхимасену увидели они блеском [пламенем] окутанного тогда.
Версия
a4976dd548dd · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:08:18 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вся сила астры, не находя иной цели, обрушивается на одного непокорного Бхиму, окутывая его пламенем. Знаменательно, что упорство навлекло на него то, от чего смирение уберегло прочих: гордыня собрала на себе весь удар. Стих учит, что отвергший спасительное смирение принимает на себя всю тяжесть беды; и глава смыкается на роковом мгновении — Бхима в огне, и спасти его сможет лишь та же мудрость, которой он пренебрёг.