संजय उवाच
भीमसेनं समाकीर्णं दृष्ट्वास्त्रेण धनंजयः ॥
तेजसः प्रतिघातार्थं वारुणेन समावृणोत् ॥
नालक्षयत तं कश् चिद् वारुणास्त्रेण संवृतम् ॥
अर्जुनस्य लघुत्वाच् च संवृतत्वाच् च तेजसः ॥
साश्वसूतरथो भीमो द्रोणपुत्रास्त्रसंवृतः ॥
अग्नाव् अग्निर् इव न्यस्तो ज्वालामाली सुदुर्दृशः ॥
saṃjaya uvāca
bhīmasenaṃ samākīrṇaṃ dṛṣṭvāstreṇa dhanaṃjayaḥ ||
tejasaḥ pratighātārthaṃ vāruṇena samāvṛṇot ||
nālakṣayata taṃ kaś cid vāruṇāstreṇa saṃvṛtam ||
arjunasya laghutvāc ca saṃvṛtatvāc ca tejasaḥ ||
sāśvasūtaratho bhīmo droṇaputrāstrasaṃvṛtaḥ ||
agnāv agnir iva nyasto jvālāmālī sudurdṛśaḥ ||
Бхимасену, окутанного [осыпанного] оружием, увидев, Дхананджая, ради отражения жара, [оружием] варуна укрыл [его]. Не различил его никто, оружием варуна укрытого, из-за проворства Арджуны и из-за окутанности жаром. С конями, возницей, колесницей Бхима, оружием сына Дроны окутанный, как огонь, вложенный в огонь, увитый пламенем, труднозримый.
909a47ad0140 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна укрывает горящего брата водным оружием варуна — стихия против стихии, прохлада против пламени. Знаменательно, что спасение приходит не силою, а искусным противодействием: огню противопоставлена вода. Стих учит, что беду одолевают не только мощью, но и ведением соответствий — верное средство против верной угрозы; и любовь брата, действуя проворно и мудро, отводит то, перед чем бессильна голая отвага.