स पूर्वम् अतिविद्धश् च भृशं पश्चाच् च पीडितः ॥
ससाद युधि पाञ्चाल्यो व्यपाश्रयत च ध्वजम् ॥
तं मत्तम् इव सिंहेन राजन् कुञ्जरम् अर्दितम् ॥
जवेनाभ्यद्रवञ् शूराः पञ्च पाण्डवतो रथाः ॥
किरीटी भीमसेनश् च वृद्धक्षत्रश् च पौरवः ॥
युवराजश् च चेदीनां मालवश् च सुदर्शनः ॥
पञ्चभिः पञ्चभिर् बाणैर् अभ्यघ्नन् सर्वतः समम् ॥
sa pūrvam atividdhaś ca bhṛśaṃ paścāc ca pīḍitaḥ ||
sasāda yudhi pāñcālyo vyapāśrayata ca dhvajam ||
taṃ mattam iva siṃhena rājan kuñjaram arditam ||
javenābhyadravañ śūrāḥ pañca pāṇḍavato rathāḥ ||
kirīṭī bhīmasenaś ca vṛddhakṣatraś ca pauravaḥ ||
yuvarājaś ca cedīnāṃ mālavaś ca sudarśanaḥ ||
pañcabhiḥ pañcabhir bāṇair abhyaghnan sarvataḥ samam ||
Он, прежде сильно пронзённый и после теснимый, ослабел в битве, панчалиец, и оперся на знамя. Его, как разъярённым львом терзаемого слона, о царь, стремительно атаковали пять героев — колесничных со стороны Пандавов: Кирити [Арджуна] и Бхимасена, и Вриддхакшатра Паурава, и царевич Чеди, и малавец Сударшана — пятью стрелами каждый поразили [его] со всех сторон разом.
0259648bf8ee · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пятеро лучших спешат на выручку обессилевшему Дхриштадьюмне, окружая Ашваттхамана. Знаменательно, что и впятером они идут на одного — мера того, сколь грозен стал сын Дроны. Стих учит, что великая угроза сплачивает даже разрозненных; но и численный перевес здесь не залог победы — против воли рока и ярости одного и пятеро могут оказаться бессильны, как покажет дальнейшее.