युवराजस् तु विंशत्या द्रौणिं विव्याध पत्रिणाम् ॥
पार्थश् च पुनर् अष्टाभिस् तथा सर्वे त्रिभिस् त्रिभिः ॥
ततो ऽर्जुनं षड्भिर् अथाजघान; द्रौणायनिर् दशभिर् वासुदेवम् ॥
भीमं दशार्धैर् युवराजं चतुर्भिर्; द्वाभ्यां छित्त्वा कार्मुकं च ध्वजं च ॥
पुनः पार्थं शरवर्षेण विद्ध्वा; द्रौणिर् घोरं सिंहनादं ननाद ॥
yuvarājas tu viṃśatyā drauṇiṃ vivyādha patriṇām ||
pārthaś ca punar aṣṭābhis tathā sarve tribhis tribhiḥ ||
tato 'rjunaṃ ṣaḍbhir athājaghāna; drauṇāyanir daśabhir vāsudevam ||
bhīmaṃ daśārdhair yuvarājaṃ caturbhir; dvābhyāṃ chittvā kārmukaṃ ca dhvajaṃ ca ||
punaḥ pārthaṃ śaravarṣeṇa viddhvā; drauṇir ghoraṃ siṃhanādaṃ nanāda ||
Царевич же двадцатью пронзил Драуни стрелами, и Партха вновь восемью, так же все — тремя [каждый]. Затем Арджуну шестью ударил Драунаяни, десятью — Васудеву, Бхиму — пятью, царевича — четырьмя, двумя рассёкши лук и знамя; вновь Партху ливнем стрел пронзив, Драуни грозный львиный клич издал.
d27b16bfa9a5 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ашваттхаман отвечает каждому из противников отдельно и завершает грозным львиным кличем: он не отступает и под пятерным натиском. Знаменательно, что даже Кришну и Арджуну он осыпает стрелами — ни перед кем не склоняясь. Стих учит, что отчаянная доблесть, не знающая страха, способна противостоять и сильнейшим; но клич торжества над всеми разом есть и вызов самой судьбе — а с нею не сладить и величайшему.