दुर्योधन उवाच
आचार्यपुत्र यद्य् एतद् द्विर् अस्त्रं न प्रयुज्यते ॥
अन्यैर् गुरुघ्ना वध्यन्ताम् अस्त्रैर् अस्त्रविदां वर ॥
त्वयि ह्य् अस्त्राणि दिव्यानि यथा स्युस् त्र्यम्बके तथा ॥
इच्छतो न हि ते मुच्येत् क्रुद्धस्यापि पुरंदरः ॥
duryodhana uvāca
ācāryaputra yady etad dvir astraṃ na prayujyate ||
anyair gurughnā vadhyantām astrair astravidāṃ vara ||
tvayi hy astrāṇi divyāni yathā syus tryambake tathā ||
icchato na hi te mucyet kruddhasyāpi puraṃdaraḥ ||
[Дурьодхана сказал:] «Сын Ачарьи, если это оружие дважды не применимо, иными оружиями да будут убиты убийцы гуру, о лучший из знатоков оружия. Ведь у тебя оружия божественные — как у Трьямбаки [Шивы], так [и у тебя]; от желающего [и] разгневанного тебя не ускользнул бы и Пурандара [Индра]».
57d66eedd9c3 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана, не отступая, обращает мысль к иным оружиям: уж если не астра, то другая мощь сразит убийц гуру. Знаменательно сравнение Ашваттхамана с Шивою — лесть, разжигающая ярость. Стих учит, что неуёмная жажда мести ищет всё новых путей, когда закрыт один; и тот, кто подстрекает мстителя хвалою его мощи, раздувает огонь, грозящий пожрать всех — ибо вражда, не находя одного орудия, тянется к другому.