Махабхарата · 7.171.66–67
॥
Деванагари
तान् निहत्य रणे वीरो द्रोणपुत्रो युधां पतिः ॥
दध्मौ प्रमुदितः शङ्खं बृहन्तम् अपराजितः ॥
ततः सर्वे च पाञ्चाला भीमसेनश् च पाण्डवः ॥
धृष्टद्युम्नरथं भीतास् त्यक्त्वा संप्राद्रवन् दिशः ॥
Транслитерация (IAST)
tān nihatya raṇe vīro droṇaputro yudhāṃ patiḥ ||
dadhmau pramuditaḥ śaṅkhaṃ bṛhantam aparājitaḥ ||
tataḥ sarve ca pāñcālā bhīmasenaś ca pāṇḍavaḥ ||
dhṛṣṭadyumnarathaṃ bhītās tyaktvā saṃprādravan diśaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तान् निहत्य रणे वीरःtān nihatya raṇe vīraḥих убив в битве, герой; их сразив в бою, герой
द्रोणपुत्रः युधाम् पतिःdroṇaputraḥ yudhām patiḥсын Дроны, владыка битв; сын Дроны, владыка битв
दध्मौ प्रमुदितः शङ्खम्dadhmau pramuditaḥ śaṅkhamзатрубил, обрадованный, в раковину; вострубил, обрадованный, в раковину
बृहन्तम् अपराजितःbṛhantam aparājitaḥвеликую, непобеждённый; огромную, непобеждённый
ततः सर्वे च पाञ्चालाःtataḥ sarve ca pāñcālāḥзатем все панчалы; затем все панчалы
भीमसेनः च पाण्डवःbhīmasenaḥ ca pāṇḍavaḥи Бхимасена Пандава; и Бхимасена Пандава
धृष्टद्युम्नरथम् भीताःdhṛṣṭadyumnaratham bhītāḥколесницу Дхриштадьюмны, испуганные; колесницу Дхриштадьюмны, в страхе
त्यक्त्वा संप्राद्रवन् दिशःtyaktvā saṃprādravan diśaḥпокинув, разбежались по сторонам; покинув, разбежались по сторонам
Литературный перевод
Их убив в битве, герой, сын Дроны, владыка битв, затрубил, обрадованный, в великую раковину, непобеждённый. Затем все панчалы и Бхимасена Пандава, колесницу Дхриштадьюмны, испуганные, покинув, разбежались по сторонам.
Версия
613b3596b6d6 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Торжествующий клич непобеждённого Ашваттхамана обращает в бегство даже Бхиму и всех панчалов. Знаменательно, что покинут сам Дхриштадьюмна — тот, ради чьей защиты столько спорили: страх сильнее верности. Стих учит, что ужас рассеивает и недавнюю солидарность; и тот, кого только что заслоняли соратники, в час крайнего страха остаётся один — ибо паника обнажает хрупкость союзов, не скреплённых твёрдостью духа.