Махабхарата · 7.171.13–14
॥
Деванагари
ततश् चकृषतुर् भीमं तस्य सर्वायुधानि च ॥
नारायणास्त्रशान्त्यर्थं नरनारायणौ बलात् ॥
अपकृष्यमाणः कौन्तेयो नदत्य् एव महारथः ॥
वर्धते चैव तद् घोरं द्रौणेर् अस्त्रं सुदुर्जयम् ॥
Транслитерация (IAST)
tataś cakṛṣatur bhīmaṃ tasya sarvāyudhāni ca ||
nārāyaṇāstraśāntyarthaṃ naranārāyaṇau balāt ||
apakṛṣyamāṇaḥ kaunteyo nadaty eva mahārathaḥ ||
vardhate caiva tad ghoraṃ drauṇer astraṃ sudurjayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः चकृषतुः भीमम्tataḥ cakṛṣatuḥ bhīmamзатем оттащили Бхиму; затем оттащили Бхиму
तस्य सर्वायुधानि चtasya sarvāyudhāni caи всё его оружие; и всё его оружие
नारायणास्त्रशान्त्यर्थम्nārāyaṇāstraśāntyarthamради усмирения нараяна-астры; ради усмирения нараяна-астры
नरनारायणौ बलात्naranārāyaṇau balātНара и Нараяна силою; Нара и Нараяна силою
अपकृष्यमाणः कौन्तेयःapakṛṣyamāṇaḥ kaunteyaḥоттаскиваемый Каунтея; оттаскиваемый Каунтея
नदति एव महारथःnadati eva mahārathaḥревёт всё [же], великий колесничный; ревёт всё [же], великий воин
वर्धते च एव तत् घोरम्vardhate ca eva tat ghoramи возрастает то грозное; и растёт то грозное
द्रौणेः अस्त्रम् सुदुर्जयम्drauṇeḥ astram sudurjayamДрауни оружие, труднопобедимое; Драуни оружие, труднооборимое
Литературный перевод
Затем оттащили Бхиму и всё его оружие [тоже], ради усмирения нараяна-астры, Нара и Нараяна силою. Оттаскиваемый Каунтея ревёт всё [же], великий колесничный; и возрастает то грозное Драуни оружие, труднопобедимое.
Версия
244817041dce · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхиму приходится оттаскивать силою — даже двоим божественным мужам: так упорна его гордость. Знаменательно, что и оттаскиваемый он не смиряется, а ревёт, отчего астра всё растёт. Стих учит, что иной гнев не уговорить и не пристыдить — его лишь обуздывают извне, пока сам человек не угомонится; и спасение упрямца порой совершается вопреки его воле, любящею, но твёрдою рукою.