Махабхарата · 7.171.32–33
॥
Деванагари
धृतराष्ट्र उवाच
तस्मिन्न् अस्त्रे प्रतिहते द्रोणे चोपधिना हते ॥
तथा दुर्योधनेनोक्तो द्रौणिः किम् अकरोत् पुनः ॥
दृष्ट्वा पार्थांश् च संग्रामे युद्धाय समवस्थितान् ॥
नारायणास्त्रनिर्मुक्तांश् चरतः पृतनामुखे ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
tasminn astre pratihate droṇe copadhinā hate ||
tathā duryodhanenokto drauṇiḥ kim akarot punaḥ ||
dṛṣṭvā pārthāṃś ca saṃgrāme yuddhāya samavasthitān ||
nārāyaṇāstranirmuktāṃś carataḥ pṛtanāmukhe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन् अस्त्रे प्रतिहतेtasmin astre pratihateкогда то оружие отражено; когда то оружие отведено
द्रोणे च उपधिना हतेdroṇe ca upadhinā hateи Дрона обманом убит; и Дрона хитростью сражён
तथा दुर्योधनेन उक्तःtathā duryodhanena uktaḥтак Дурьодханою сказанный; так Дурьодханою упрошенный
द्रौणिः किम् अकरोत् पुनःdrauṇiḥ kim akarot punaḥДрауни что сделал вновь; Драуни что свершил вновь
दृष्ट्वा पार्थान् च संग्रामेdṛṣṭvā pārthān ca saṃgrāmeувидев Партхов в сражении; узрев Партхов в сече
युद्धाय समवस्थितान्yuddhāya samavasthitānк битве изготовившихся; к бою изготовившихся
नारायणास्त्रनिर्मुक्तान्nārāyaṇāstranirmuktānот нараяна-астры избавившихся; от нараяна-астры избавленных
चरतः पृतनामुखेcarataḥ pṛtanāmukheдействующих во главе войска; движущихся в челе рати
Литературный перевод
[Дхритараштра сказал:] «Когда то оружие отражено и Дрона обманом убит, так Дурьодханою сказанный, Драуни что сделал вновь, увидев Партхов в сражении, к битве изготовившихся, от нараяна-астры избавившихся, действующих [вновь] во главе войска?»
Версия
a674f7bcc7b6 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхритараштра вновь вступает с вопросом, выдающим его жадное внимание к судьбе сына и его стана. Знаменательно, что он сам называет Дрону «убитым обманом» — слепой царь не обольщается насчёт способа. Стих учит, что и пристрастный наблюдатель порой признаёт неправду своей стороны; и вопрос его — не столько о деяниях Ашваттхамана, сколько о том, есть ли ещё надежда там, где правда уже утрачена.