संजय उवाच
जानन् पितुः स निधनं सिंहलाङ्गूलकेतनः ॥
सक्रोधो भयम् उत्सृज्य अभिदुद्राव पार्षतम् ॥
अभिद्रुत्य च विंशत्या क्षुद्रकाणां नरर्षभः ॥
पञ्चभिश् चातिवेगेन विव्याध पुरुषर्षभम् ॥
धृष्टद्युम्नस् ततो राजञ् ज्वलन्तम् इव पावकम् ॥
द्रोणपुत्रं त्रिषष्ट्या तु राजन् विव्याध पत्रिणाम् ॥
saṃjaya uvāca
jānan pituḥ sa nidhanaṃ siṃhalāṅgūlaketanaḥ ||
sakrodho bhayam utsṛjya abhidudrāva pārṣatam ||
abhidrutya ca viṃśatyā kṣudrakāṇāṃ nararṣabhaḥ ||
pañcabhiś cātivegena vivyādha puruṣarṣabham ||
dhṛṣṭadyumnas tato rājañ jvalantam iva pāvakam ||
droṇaputraṃ triṣaṣṭyā tu rājan vivyādha patriṇām ||
Зная гибель отца, [он,] со львиным хвостом на знамени, гневный, страх отбросив, бросился на Паршату. И, налетев, двадцатью кшудраками [малыми стрелами], бык-муж, и пятью, с великим напором, пронзил мужа-быка [Дхриштадьюмну]. Дхриштадьюмна тогда, о царь, пылающего, как огонь, сына Дроны шестьюдесятью тремя, о царь, пронзил стрелами.
4d4b33f1fca7 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ашваттхаман, «страх отбросив», обрушивается на убийцу отца: скорбь обращается в бесстрашную ярость. Знаменательно, что он атакует именно Дхриштадьюмну — рок сводит мстителя с виновником лицом к лицу. Стих учит, что горе, ставшее гневом, не ведает страха за себя; и поединок убийцы с сыном убитого есть зримое продолжение того круга насилия, который не разомкнуть, пока живы оба.