स पौरवं रथशक्त्या निहत्य; छित्त्वा रथं तिलशश् चापि बाणैः ॥
छित्त्वास्य बाहू वरचन्दनाक्तौ; भल्लेन कायाच् छिर उच्चकर्त ॥
युवानम् इन्दीवरदामवर्णं; चेदिप्रियं युवराजं प्रहस्य ॥
बाणैस् त्वरावाञ् ज्वलिताग्निकल्पैर्; विद्ध्वा प्रादान् मृत्यवे साश्वसूतम् ॥
sa pauravaṃ rathaśaktyā nihatya; chittvā rathaṃ tilaśaś cāpi bāṇaiḥ ||
chittvāsya bāhū varacandanāktau; bhallena kāyāc chira uccakarta ||
yuvānam indīvaradāmavarṇaṃ; cedipriyaṃ yuvarājaṃ prahasya ||
bāṇais tvarāvāñ jvalitāgnikalpair; viddhvā prādān mṛtyave sāśvasūtam ||
Он, Паураву колесничным копьём поразив, рассёкши колесницу на куски стрелами, отсёкши его руки, умащённые лучшим сандалом, бхаллою от тела голову снёс. Юношу цвета гирлянды синих лотосов, любимца Чеди, царевича, рассмеявшись, стрелами, торопливый, подобными пылающему огню, пронзив, отдал смерти вместе с конями и возницей.
418323c1064b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ашваттхаман сражает Паураву и юного царевича Чеди «цвета синих лотосов» — и делает это «рассмеявшись». Знаменательно горькое сопоставление: цветущая юность гибнет под смех воина, ослеплённого местью. Стих учит, что ярость, переступившая меру, теряет сострадание даже к юным и прекрасным; и смех над гибелью цветущего отрока — знак того, сколь глубоко горе извратило сердце мстителя.