आशीविषाभैर् विंशद्भिः पञ्चभिश् चापि ताञ् शरैः ॥
चिच्छेद युगपद् द्रौणिः पञ्चविंशतिसायकान् ॥
सप्तभिश् च शितैर् बाणैः पौरवं द्रौणिर् आर्दयत् ॥
मालवं त्रिभिर् एकेन पार्थं षड्भिर् वृकोदरम् ॥
ततस् ते विव्यधुः सर्वे द्रौणिं राजन् महारथाः ॥
युगपच् च पृथक् चैव रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥
āśīviṣābhair viṃśadbhiḥ pañcabhiś cāpi tāñ śaraiḥ ||
ciccheda yugapad drauṇiḥ pañcaviṃśatisāyakān ||
saptabhiś ca śitair bāṇaiḥ pauravaṃ drauṇir ārdayat ||
mālavaṃ tribhir ekena pārthaṃ ṣaḍbhir vṛkodaram ||
tatas te vivyadhuḥ sarve drauṇiṃ rājan mahārathāḥ ||
yugapac ca pṛthak caiva rukmapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥ ||
Двадцатью змееподобными и пятью стрелами те двадцать пять стрел рассёк разом Драуни. И семью острыми стрелами Паураву Драуни поразил, малавца — тремя, одною — Партху [Арджуну], шестью — Врикодару [Бхиму]. Затем они пронзили все Драуни, о царь, великие колесничные, разом и порознь, златопёрыми, на камне наточенными [стрелами].
2cab9963d92b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ашваттхаман разом рассекает все двадцать пять стрел пятерых и тут же поражает каждого: искусство его на вершине. Знаменательно совершенство владения оружием — он отвечает разом всем и каждому в отдельности. Стих учит, что мастерство, отточенное годами, явлено в самообладании среди множества угроз; но и высшая выучка, поставленная на службу мести, обращается лишь в орудие умножения смертей.