Махабхарата · 7.171.68–69
॥
Деванагари
तान् प्रभग्नांस् तथा द्रौणिः पृष्ठतो विकिरञ् शरैः ॥
अभ्यवर्तत वेगेन कालवत् पाण्डुवाहिनीम् ॥
ते वध्यमानाः समरे द्रोणपुत्रेण क्षत्रियाः ॥
द्रोणपुत्रं भयाद् राजन् दिक्षु सर्वासु मेनिरे ॥
Транслитерация (IAST)
tān prabhagnāṃs tathā drauṇiḥ pṛṣṭhato vikirañ śaraiḥ ||
abhyavartata vegena kālavat pāṇḍuvāhinīm ||
te vadhyamānāḥ samare droṇaputreṇa kṣatriyāḥ ||
droṇaputraṃ bhayād rājan dikṣu sarvāsu menire ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तान् प्रभग्नान् तथा द्रौणिःtān prabhagnān tathā drauṇiḥтех сломленных так Драуни; тех сломленных так Драуни
पृष्ठतः विकिरन् शरैःpṛṣṭhataḥ vikiran śaraiḥсзади рассыпая стрелы; сзади рассеивая стрелы
अभ्यवर्तत वेगेनabhyavartata vegenaпреследовал стремительно; настигал стремительно
कालवत् पाण्डुवाहिनीम्kālavat pāṇḍuvāhinīmкак Кала, войско Панду; как Время, рать Панду
ते वध्यमानाः समरेte vadhyamānāḥ samareони, избиваемые в битве; они, разимые в бою
द्रोणपुत्रेण क्षत्रियाःdroṇaputreṇa kṣatriyāḥсыном Дроны, кшатрии; сыном Дроны, кшатрии
द्रोणपुत्रम् भयात् राजन्droṇaputram bhayāt rājanсына Дроны от страха, о царь; сына Дроны от страха, о царь
दिक्षु सर्वासु मेनिरेdikṣu sarvāsu menireво всех сторонах мнили [видели]; во всех сторонах [его] мнили
Литературный перевод
Тех сломленных так Драуни, сзади рассыпая стрелы, преследовал стремительно, как Кала [Время], войско Панду. Они, избиваемые в битве сыном Дроны, кшатрии, сына Дроны от страха, о царь, во всех сторонах [его] мнили [он чудился им повсюду].
Версия
b16bf38b42da · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава смыкается образом всепроникающего страха: бегущим кажется, что Ашваттхаман везде — он мерещится им со всех сторон. Знаменательно, что ужас умножает врага, обращая одного в сонм. Стих учит, что страх искажает зрение, рождая призраки угрозы там, где её нет; и побеждённый внутренне видит врага всюду — ибо поражение совершается прежде в душе, а уж потом на поле, и одолевший страх одолел бы и того, кто его наводит.