संजय उवाच
तत् प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो धनंजयः ॥
न्यवारयद् अमेयात्मा द्रोणपुत्रवधेप्सया ॥
ततस् ते सैनिका राजन् नैव तत्रावतस्थिरे ॥
संस्थाप्यमाना यत्नेन गोविन्देनार्जुनेन च ॥
एक एव तु बीभत्सुः सोमकावयवैः सह ॥
मत्स्यैर् अन्यैश् च संधाय कौरवैः संन्यवर्तत ॥
saṃjaya uvāca
tat prabhagnaṃ balaṃ dṛṣṭvā kuntīputro dhanaṃjayaḥ ||
nyavārayad ameyātmā droṇaputravadhepsayā ||
tatas te sainikā rājan naiva tatrāvatasthire ||
saṃsthāpyamānā yatnena govindenārjunena ca ||
eka eva tu bībhatsuḥ somakāvayavaiḥ saha ||
matsyair anyaiś ca saṃdhāya kauravaiḥ saṃnyavartata ||
То сломленное войско увидев, сын Кунти Дхананджая остановил [его], неизмеримый духом, желая убить сына Дроны. Однако те воины, о царь, всё же там не остановились, [хотя] удерживаемы с усилием Говиндою и Арджуною. Лишь один Бибхатсу [Арджуна], с остатками сомаков и матсьями, и иными соединившись, обратился [к бою] против кауравов.
deb1f8354f0b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Войско бежит, и лишь Арджуна, собрав остатки, оборачивается к бою: где дрогнули многие, твёрдость одного становится осью сопротивления. Знаменательно, что и Кришна с Арджуною не могут удержать охваченных страхом — паника сильнее увещаний. Стих учит, что в час всеобщего смятения держится тот, в ком твёрдость не заёмная, а собственная; и один непоколебимый дороже дрогнувшего множества.