शरतेजो ऽभिसंतप्ता नागा भूमिशयास् तथा ॥
निःश्वसन्तः समुत्पेतुस् तेजो घोरं मुमुक्षवः ॥
जलजानि च सत्त्वानि दह्यमानानि भारत ॥
न शान्तिम् उपजग्मुर् हि तप्यमानैर् जलाशयैः ॥
दिशः खं प्रदिशश् चैव भुवं च शरवृष्टयः ॥
उच्चावचा निपेतुर् वै गरुडानिलरंहसः ॥
śaratejo 'bhisaṃtaptā nāgā bhūmiśayās tathā ||
niḥśvasantaḥ samutpetus tejo ghoraṃ mumukṣavaḥ ||
jalajāni ca sattvāni dahyamānāni bhārata ||
na śāntim upajagmur hi tapyamānair jalāśayaiḥ ||
diśaḥ khaṃ pradiśaś caiva bhuvaṃ ca śaravṛṣṭayaḥ ||
uccāvacā nipetur vai garuḍānilaraṃhasaḥ ||
Жаром стрел опалённые, змеи, [в] земле лежащие, шипя, взвились, грозный яд [жар] извергнуть желая. И водные существа, сжигаемые, о Бхарата, не обретали покоя — с раскаляемыми водоёмами. Стороны, небо, промежуточные стороны и землю ливни стрел, высокие и низкие, осыпали, со стремительностью Гаруды и ветра.
b764eb41e867 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Огонь астры достигает и подземных змей, и водных тварей: даже глубины и воды не дают укрытия. Знаменательно, что вода, обычно гасящая огонь, сама раскаляется — стихии вывернуты наизнанку. Стих учит, что несдержанное разрушение не оставляет убежища нигде; и когда зло переходит меру, оно проникает туда, где казалось бы царит покой, — а потому единственное прибежище не в стихиях, а за их пределом.