VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Нараянастра-парва: величие Нары, Нараяны и Рудры7.172.66–68
8591 / 15823
Махабхарата · 7.172.66–68
॥
Деванагари

त्वत् संभूता भूतकृतो वरेण्य; गोप्तारो ऽद्य भुवनं पूर्वदेवाः ॥
आविश्येमां धरणीं ये ऽभ्यरक्षन्; पुरा पुराणां तव देव सृष्टिम् ॥
सुरासुरान् नागरक्षःपिशाचान्; नरान् सुपर्णान् अथ गन्धर्वयक्षान् ॥
पृथग्विधान् भूतसंघांश् च विश्वांस्; त्वत्संभूतान् विद्म सर्वांस् तथैव ॥
ऐन्द्रं याम्यं वारुणं वैत्तपाल्यं; मैत्रं त्वाष्ट्रं कर्म सौम्यं च तुभ्यम् ॥
रूपं ज्योतिः शब्द आकाशवायुः; स्पर्शः स्वाद्यं सलिलं गन्ध उर्वी ॥
कामो ब्रह्मा ब्रह्म च ब्राह्मणाश् च; त्वत्संभूतं स्थास्नु चरिष्णु चेदम् ॥

Транслитерация (IAST)

tvat saṃbhūtā bhūtakṛto vareṇya; goptāro 'dya bhuvanaṃ pūrvadevāḥ ||
āviśyemāṃ dharaṇīṃ ye 'bhyarakṣan; purā purāṇāṃ tava deva sṛṣṭim ||
surāsurān nāgarakṣaḥpiśācān; narān suparṇān atha gandharvayakṣān ||
pṛthagvidhān bhūtasaṃghāṃś ca viśvāṃs; tvatsaṃbhūtān vidma sarvāṃs tathaiva ||
aindraṃ yāmyaṃ vāruṇaṃ vaittapālyaṃ; maitraṃ tvāṣṭraṃ karma saumyaṃ ca tubhyam ||
rūpaṃ jyotiḥ śabda ākāśavāyuḥ; sparśaḥ svādyaṃ salilaṃ gandha urvī ||
kāmo brahmā brahma ca brāhmaṇāś ca; tvatsaṃbhūtaṃ sthāsnu cariṣṇu cedam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वत् संभूताः भूतकृतः वरेण्यtvat saṃbhūtāḥ bhūtakṛtaḥ vareṇyaот Тебя произошли творцы существ, о избранный; от Тебя произошли творцы существ, о достопочтенный
गोप्तारः अद्य भुवनम् पूर्वदेवाःgoptāraḥ adya bhuvanam pūrvadevāḥхранители ныне мира — древние боги; хранители ныне мира — древние боги
आविश्य इमाम् धरणीम् ये अभ्यरक्षन्āviśya imām dharaṇīm ye abhyarakṣanчто, проникнув в эту землю, оберегали; что, проникнув в эту землю, оберегали
पुरा पुराणाम् तव देव सृष्टिम्purā purāṇām tava deva sṛṣṭimиздревле, древнюю Твою, о бог, тварь; издревле, древнее Твоё, о бог, творение
सुरासुरान् नागरक्षःपिशाचान्surāsurān nāgarakṣaḥpiśācānбогов, асуров, нагов, ракшасов, пишачей; богов, асуров, нагов, ракшасов, пишачей
नरान् सुपर्णान् अथ गन्धर्वयक्षान्narān suparṇān atha gandharvayakṣānлюдей, супарнов, а также гандхарвов, якшей; людей, супарнов, а также гандхарвов, якшей
पृथग्विधान् भूतसंघान् च विश्वान्pṛthagvidhān bhūtasaṃghān ca viśvānразнородные сонмы существ и все [миры]; разнородные сонмы существ и все [миры]
त्वत्संभूतान् विद्म सर्वान् तथा एवtvatsaṃbhūtān vidma sarvān tathā evaот Тебя происшедшими ведаем всех так же; от Тебя происшедшими ведаем всех так же
ऐन्द्रम् याम्यम् वारुणम् वैत्तपाल्यम्aindram yāmyam vāruṇam vaittapālyam[деяние] Индры, Ямы, Варуны, Хранителя богатств; [деяние] Индры, Ямы, Варуны, Куберы
मैत्रम् त्वाष्ट्रम् कर्मmaitram tvāṣṭram karma[деяние] Митры, Тваштара; [деяние] Митры, Тваштара
सौम्यम् च तुभ्यम्saumyam ca tubhyamи Сомы — Тебе; и Сомы — Тебе [принадлежит]
रूपम् ज्योतिः शब्दः आकाशवायुःrūpam jyotiḥ śabdaḥ ākāśavāyuḥформа, свет, звук, эфир, ветер; форма, свет, звук, эфир, ветер
स्पर्शः स्वाद्यम् सलिलम् गन्धः उर्वीsparśaḥ svādyam salilam gandhaḥ urvīосязание, вкушаемое, вода, запах, земля; осязание, вкушаемое, вода, запах, земля
कामः ब्रह्मा ब्रह्मkāmaḥ brahmā brahmaжелание, Брахма, Брахман; желание, Брахма, Брахман
च ब्राह्मणाः चca brāhmaṇāḥ caи брахманы; и брахманы
त्वत्संभूतम् स्थास्नु चरिष्णु च इदम्tvatsaṃbhūtam sthāsnu cariṣṇu ca idamот Тебя произошло это, недвижное и движущееся; от Тебя произошло это, недвижное и движущееся
Литературный перевод

«От Тебя произошли творцы существ, о избранный [достопочтенный], хранители ныне мира — древние боги, что, проникнув в эту землю, оберегали [её] издревле, древнюю Твою, о бог, тварь [творение]. Богов, асуров, нагов, ракшасов, пишачей, людей, супарнов, а также гандхарвов, якшей, разнородные сонмы существ и все [миры] — от Тебя происшедшими ведаем всех так же; деяние Индры, Ямы, Варуны, Хранителя богатств [Куберы], Митры, Тваштара и Сомы — Тебе [принадлежит]. Форма, свет, звук, эфир, ветер, осязание, вкушаемое, вода, запах, земля; желание, Брахма, Брахман и брахманы — от Тебя произошло [всё] это, недвижное и движущееся».

Версия

9f1fc3364f09 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 7.172.63–65

Листайте стихи клавишами